Lyrics and translation Hana Sekitori - 彩光

彩光

寝息を立てる小さな赤子 無邪気な少年少女
颯爽と駆ける青年たちと 手をつなぐ老夫婦

がらんどうのその瞳で私はただ見つめていた
胸の奥が締め付けられた 何かがまた溢れ出した

嗚呼 あの日指で描いた
あたりまえはそこにあったんだ
嗚呼 なぜかしら 嗚呼 なぜかしら
気づけばただ涙が流れていた

風にその身を任せてただ揺れている緑たち
春はまだかと夢を見てる小さなつぼみたち

がらんどうのその瞳で私はただ見つめていた
言葉なんていらぬみたいだ 何かがまた溢れ出した

嗚呼 あの日指で描いた
あたりまえはそこにあったんだ
嗚呼 なぜかしら 嗚呼 なぜかしら
気づけばただ 涙がまた流れていた

私はただ 感じていた
私はただ 生きていた

Lumière colorée

Le petit enfant qui respire paisiblement, l'enfant innocent et la jeune fille
Les jeunes hommes qui courent avec élégance et le vieux couple qui se tient la main

J'ai simplement regardé avec mes yeux vides
Mon cœur s'est serré, quelque chose a débordé à nouveau

Oh, le banal que j'avais dessiné avec mon doigt ce jour-là
Était là
Oh, pourquoi, oh, pourquoi
J'ai juste senti les larmes couler

Les verts qui se laissent bercer par le vent
Les petits bourgeons qui rêvent du printemps

J'ai simplement regardé avec mes yeux vides
Les mots ne semblent pas nécessaires, quelque chose a débordé à nouveau

Oh, le banal que j'avais dessiné avec mon doigt ce jour-là
Était là
Oh, pourquoi, oh, pourquoi
J'ai juste senti les larmes couler à nouveau

Je ressentais simplement
Je vivais simplement