Lyrics and translation Hana Sekitori - つらら

つらら

銀色に輝く するどいこのつららを
僕たちは笑顔で そっとこころに隠して
通り行く人らの くだらないその話に
聞き耳を立てては そっとこころで刺して
それで楽になれるなら いっそいいのだけど
何も埋められないまま むなしくなるだけ
それで楽になれるなら いっそいいのだけど
何も守れないまま むなしくなるだけ
夢で会えたら 優しくなれるんだけど
そんなうまくいかないまま 明日が来るだけ
銀色に輝く するどいこのつららを
僕たちは誰かに そっと溶かしてほしい

Glace de cristal

Cette glace de cristal scintillante et tranchante,
nous la cachons au fond de nos cœurs, avec un sourire.
Nous écoutons les conversations futiles de ceux qui passent,
et nous les poignardons en silence, au fond de nos cœurs.
Si cela pouvait nous apporter du réconfort, ce serait merveilleux,
mais nous ne pouvons rien combler, et nous ne faisons que nous sentir vides.
Si cela pouvait nous apporter du réconfort, ce serait merveilleux,
mais nous ne pouvons rien protéger, et nous ne faisons que nous sentir vides.
Si je pouvais te rencontrer en rêve, je deviendrais plus douce,
mais la réalité ne se déroule pas comme ça, et le matin arrive toujours.
Cette glace de cristal scintillante et tranchante,
nous voulons que quelqu'un la fasse fondre doucement.