Lyrics and translation Hana Sekitori - つらら

つらら

銀色に輝く するどいこのつららを
僕たちは笑顔で そっとこころに隠して
通り行く人らの くだらないその話に
聞き耳を立てては そっとこころで刺して
それで楽になれるなら いっそいいのだけど
何も埋められないまま むなしくなるだけ
それで楽になれるなら いっそいいのだけど
何も守れないまま むなしくなるだけ
夢で会えたら 優しくなれるんだけど
そんなうまくいかないまま 明日が来るだけ
銀色に輝く するどいこのつららを
僕たちは誰かに そっと溶かしてほしい

Сосульки

Эти острые сосульки, сверкающие серебром,
Мы с улыбкой прячем их глубоко в сердце.
Подслушивая пустые разговоры прохожих,
Мы тихонько вонзаем их себе в душу.
Если бы это принесло облегчение, пусть бы так и было,
Но ничто не заполняется, лишь остается пустота.
Если бы это принесло облегчение, пусть бы так и было,
Но ничто не защищается, лишь остается пустота.
Если бы мы могли встретиться во сне, я бы стала нежнее,
Но так не бывает, просто наступает новый день.
Эти острые сосульки, сверкающие серебром,
Мы хотим, чтобы кто-то растопил их для нас.