Lyrics and translation Hana Sekitori - 私の葬式

私の葬式

真っ黒い服なんて 箪笥の奥にしまって 遊びに来てよ
お気に入りの一張羅で 泣く子も黙るほどのお洒落して
涙なんていらないわ 青い雲もいらないわ
笑い声を空に飛ばしてよ それでいい それがいいのよ
難しいことばたちは 眠くなるからやめて 今日は忘れよう
お気に入りの曲流して 歌えよ、踊れ、騒げよ まあ飲めよ
涙なんていらないわ 白い花もいらないわ
むかし話に花を咲かせてよ それでいい それがいいのよ
涙なんていらないわ 青い雲もいらないわ
笑い声を空に飛ばしてよ それでいい それがいい
涙はいらないわ 白い花もいらないわ
むかし話に花を咲かせてよ それでいい それがいいのよ

Mes funérailles

Ne mets pas de noir, garde-le au fond de ton armoire, viens jouer avec moi
Mets tes plus beaux habits, habille-toi avec goût, de quoi faire taire les pleurs
Je ne veux pas de larmes, je ne veux pas de ciel bleu
Laisse ton rire monter vers le ciel, c'est tout ce que je veux, c'est tout ce que je veux
Les mots compliqués me donnent sommeil, oublie-les aujourd'hui
Mets ma musique préférée, chante, danse, fais la fête, bois un peu
Je ne veux pas de larmes, je ne veux pas de fleurs blanches
Raconte des histoires, raconte des contes, c'est tout ce que je veux, c'est tout ce que je veux
Je ne veux pas de larmes, je ne veux pas de ciel bleu
Laisse ton rire monter vers le ciel, c'est tout ce que je veux, c'est tout ce que je veux
Je ne veux pas de larmes, je ne veux pas de fleurs blanches
Raconte des histoires, raconte des contes, c'est tout ce que je veux, c'est tout ce que je veux