Lyrics and translation 関口和之 - Alles OK !

Alles OK !

Alles OK! また今日も
Alles OK! いつも通り
さっさと起きなさい！本当遅いわね
ちょっと待ってよ～ 置いてかないで～
なんであんたはいつもいつも！
うぅ うるさい... やっぱ寝てたいなあ...
まるで正反対 わたしたちだから
背中あずけてもいいよ なんてね？
そう ミラクルとかパーフェクトだとか
そんなかわいい関係じゃない
凸に凹 バッドコミュニケーション
お荷物なあんたでも
そう 奇跡(ミラクル)とか完璧(パーフェクト)だとか
やればできるのは知ってるわ
だからいつもシャキッとしなさいよ
わざわざ言わないけど
ふたりでいっこのAlles OK!
Alles OK! また今日も
Alles OK! いつも通り
うわ！そうやってすぐ蹴らないでよ
わたし何もしてないじゃん？
おだまり！一体誰のせいで
こうなったと思ってるの！？
自分のテンポを乱されたときでも
「まあ、いっか。」で許せちゃう なんてね？
そう ミラクルとか完璧パーフェクトだとか
そんなかわいい関係じゃない
凸に凹 バッドコンビネーション
暴力反対！だけど
そう ミラクルとかパーフェクトだとか
あんたがいると本気(マジ)になれる
他の誰も知らない横顔
分かり合ってるから
強がらなくてもAlles OK!
まるで正反対 わたしたちだから
背中あずけてもいいよ なんてね？
そう ミラクルとかパーフェクトだとか
そんなかわいい関係じゃない
凸に凹 バッドコミュニケーション
厳しいリアルでも
そう ミラクルとかパーフェクトだとか
乗り越えてきたわたしたちの
凸に凹で頑丈なコネクション
分かり合ってるから
ふたりでいっこのAlles OK!
Alles OK! また今日も
Alles OK! いつも通り

Alles OK !

Alles OK! Encore aujourd'hui
Alles OK! Comme d'habitude
Lève-toi vite ! Tu es vraiment en retard.
Attends un peu - ne me laisse pas tomber !
Pourquoi tu fais toujours ça !
Ugh... C'est trop bruyant... J'aimerais juste rester au lit...
On est comme des opposés, toi et moi
Tu pourrais m'appuyer sur ton dos, tu sais ?
Oui, un miracle ou parfait ou quoi
Ce n'est pas une relation mignonne comme ça
Des bosses et des creux, une mauvaise communication
Même si tu es un fardeau
Oui, un miracle ou parfait ou quoi
Je sais que tu peux le faire si tu le veux
Donc sois toujours prêt, d'accord ?
Je ne le dis pas explicitement, mais
On a tous les deux un Alles OK !
Alles OK! Encore aujourd'hui
Alles OK! Comme d'habitude
Wow! Ne me donne pas un coup de pied comme ça tout de suite.
Je n'ai rien fait !
Taisez-vous ! À qui penses-tu que c'est la faute ?
De qui penses-tu que c'est la faute que c'est arrivé comme ça !?
Même quand ton rythme est perturbé
« Eh bien, c'est bon. » Tu peux tout pardonner, tu sais ?
Oui, un miracle ou parfait ou quoi
Ce n'est pas une relation mignonne comme ça
Des bosses et des creux, une mauvaise combinaison
Je suis contre la violence ! Mais
Oui, un miracle ou parfait ou quoi
Être avec toi me donne envie de faire des choses sérieuses (vrai)
Un côté que personne d'autre ne connaît
On se comprend, donc
Pas besoin d'être fort, Alles OK!
On est comme des opposés, toi et moi
Tu pourrais m'appuyer sur ton dos, tu sais ?
Oui, un miracle ou parfait ou quoi
Ce n'est pas une relation mignonne comme ça
Des bosses et des creux, une mauvaise communication
Même dans la dure réalité
Oui, un miracle ou parfait ou quoi
Nous qui avons traversé tant de choses
Des bosses et des creux, une connexion solide
On se comprend, donc
On a tous les deux un Alles OK!
Alles OK! Encore aujourd'hui
Alles OK! Comme d'habitude