Lyrics and translation IV KLORE - Shikozuki no memento mori

Shikozuki no memento mori

照らす光は夜を紅く染めた月
一夜だけの淡い夢
薄闇の中で

沈む日を見送って
夕闇に溶け出した
日差しに永らえない者たち
幽世に潜んでいた影もいつしか
束の間の英華を唄うanimato

今宵限りを愛そうmemento mori
運命の終わり、夜が開けるまで

照らす光は夜を紅く染めた月
絡めた手の優しさに涙誘うsolitude
揺れるsilhouette
悲しみ持ち寄って踊れ
永遠に似た夢路の終わりは
儚くて...

人ならざる者の祝宴
寄せ合ったその身をただ抱きしめて
密やかな baiser
絡まり合ったさだめに喪失繰り返して
流れ着き辿り着いたこの場所

日溜まりが
温もりの全てではないと知った
月影に艷めく白い花
暖かな切なさなら僕にもわかった
静かに華やぐ心 cantabile

全ては泡沫
赤裸々ななままになって
抑えつけてた沈黙の軛はずれて
明けない夜を願った
月明かりは満ちて
しなやかに (僕ら) 生きられない
(息を) 孤独を (吸い込んだなら)
誤魔化してくれよ (溺れよう)
仮初め

今宵限りを愛そうmemento mori
紡いだ誓いが果てるときまで
踊り明かそう
夜を

照らす光は今を包み込んだ moon light
繋いだ手は離さない
並べあった solitude
揺れる silhouette
悲しみ持ち寄って踊れ
永遠に似た夢路の終わりは
今この瞬間が終わって
二度とは会えなくなったとしても
忘れずにいよう
僕らがこの場所で出会えたことを

月は満ちて
たなびく光が思い出させてくれる、いつだって
きっとそれだけで
一人ぼっちじゃないことを忘れない
闇に踊る
許されなくても
月灯りの下、此処にいた
共にいた

Souvenir de la mort de Shikozuki

La lumière qui éclaire a teint la nuit d'un rouge de lune
Un rêve fragile d'une seule nuit
Dans les ténèbres

En regardant le soleil se coucher
Dissous dans le crépuscule
Ceux qui ne durent pas au soleil
L'ombre qui se cachait dans le monde des esprits, à un moment donné
Animato chante une brève floraison

Aimons-nous ce soir seulement, memento mori
Jusqu'à ce que la nuit se lève, la fin du destin

La lumière qui éclaire a teint la nuit d'un rouge de lune
La tendresse de tes mains entrelacées me fait pleurer, solitude
Silhouette vacillante
Danse, apporte ta tristesse
La fin du rêve qui ressemble à l'éternité
Est éphémère...

Le festin de ceux qui ne sont pas humains
Je t'embrasse, toi qui t'es rapproché
Un baiser secret
En répétant la perte dans le destin qui s'est enchevêtré
Cet endroit où nous avons échoué et où nous sommes arrivés

La lumière du soleil
J'ai appris que ce n'est pas tout la chaleur
Une fleur blanche scintillant dans l'ombre de la lune
J'ai compris la douce tristesse, moi aussi
Un cœur qui fleurit silencieusement, cantabile

Tout est comme une bulle
En étant nu
Le joug silencieux que j'ai réprimé s'est détaché
J'ai souhaité une nuit qui ne se lève pas
La lumière de la lune est pleine
Nous ne pouvons pas vivre avec souplesse
Si tu as (aspiré) la solitude (dans ton souffle)
Trompe-moi (nous nous noierons)
Simulation

Aimons-nous ce soir seulement, memento mori
Jusqu'à ce que le serment que nous avons tissé se termine
Faisons la fête toute la nuit
La nuit

La lumière qui éclaire a enveloppé le moment présent, la lumière de la lune
Je ne lâcherai pas la main que j'ai prise
Notre solitude alignée
Silhouette vacillante
Danse, apporte ta tristesse
La fin du rêve qui ressemble à l'éternité
Ce moment est fini
Même si nous ne nous reverrons plus jamais
Ne l'oublie pas
Que nous nous sommes rencontrés à cet endroit

La lune est pleine
La lumière qui ondule me le rappelle, toujours
Ce sera suffisant
Ne pas oublier que je ne suis pas seule
Danse dans les ténèbres
Même si ce n'est pas permis
Sous la lumière de la lune, j'étais là
Nous étions ensemble