Lyrics and translation 閻奕格 - 亦敵亦友

亦敵亦友

當感性比理性來的更飢渴 心劇烈拉扯
當冷靜和冷漠剩一線之隔 卻湧出不捨
自私的藉口 自憐的追究 摩擦該怪誰起頭
誰想得太多 誰用心不夠 總爭論不休
你是亦敵亦友的情人
好到會犧牲 吵到會痛恨
我是炮火無法否認
寧願看山崩 也不要看沉悶
你是亦敵亦友的情人
一下最親密 一下最陌生
越憤怒 越兇狠 回過神 多後悔 沒分寸
深愛能 挖掘人 像聰明 卻愚蠢 的本能
當冷戰比吵架來的更持久 愛不再像火
當感傷和感動又打成平手 用什麼抉擇
我從不乞求 你從不放手 彼此糾結成漩渦
不是沒笑容 不是沒交流 卻滿懷寂寞
你是亦敵亦友的情人
好到會犧牲 吵到會痛恨
我是炮火無法否認
寧願看山崩 也不要看沉悶
你是亦敵亦友的情人
一下最親密 一下最陌生
越憤怒 越兇狠 回過神 多後悔 沒分寸
深愛能 挖掘人 像聰明 卻愚蠢 的本能
你是亦敵亦友的情人
好到會犧牲 吵到會痛恨
也許瘋狂才叫人生
享受不無聊 得忍受不安穩
你是亦敵亦友的情人
一下最親密 一下最陌生
說疲倦 說傷痕 亦回憶 又擁吻 去苦撐
念舊能 挖掘人 瞞自己 騙別人 的本能

A la fois ennemi et ami

Quand la sensibilité est plus insatiable que la raison, mon cœur est déchiré
Quand le calme et l'indifférence ne sont séparés que d'un fil, une vague de regrets me submerge
Des excuses égoïstes, des reproches pitoyables, à qui la faute de ce frottement ?
Qui pense trop, qui ne donne pas assez de son cœur, nous sommes toujours en conflit
Tu es mon amant, à la fois ennemi et ami
Si bon que tu serais prêt à te sacrifier, si irritant que tu me donnes envie de te haïr
Je suis un feu d'artifice que je ne peux nier
Je préfère voir des montagnes s'effondrer que de voir l'ennui régner
Tu es mon amant, à la fois ennemi et ami
Un instant le plus proche, l'instant d'après le plus étranger
Plus je suis en colère, plus je suis féroce, mais en repensant, combien de regrets, combien de manques de modération
L'amour profond peut creuser l'homme, un instinct à la fois intelligent et stupide
Quand la guerre froide est plus longue que les disputes, l'amour ne ressemble plus au feu
Quand la tristesse et l'émotion se neutralisent, avec quoi choisir ?
Je ne te supplie jamais, tu ne me lâches jamais, nous sommes pris dans un tourbillon réciproque
Je ne souris plus, nous ne communiquons plus, mais je suis rempli de solitude
Tu es mon amant, à la fois ennemi et ami
Si bon que tu serais prêt à te sacrifier, si irritant que tu me donnes envie de te haïr
Je suis un feu d'artifice que je ne peux nier
Je préfère voir des montagnes s'effondrer que de voir l'ennui régner
Tu es mon amant, à la fois ennemi et ami
Un instant le plus proche, l'instant d'après le plus étranger
Plus je suis en colère, plus je suis féroce, mais en repensant, combien de regrets, combien de manques de modération
L'amour profond peut creuser l'homme, un instinct à la fois intelligent et stupide
Tu es mon amant, à la fois ennemi et ami
Si bon que tu serais prêt à te sacrifier, si irritant que tu me donnes envie de te haïr
Peut-être que la folie, c'est ça la vie
Profiter du fait qu'il n'y a pas d'ennui, mais supporter l'instabilité
Tu es mon amant, à la fois ennemi et ami
Un instant le plus proche, l'instant d'après le plus étranger
Parler de fatigue, de blessures, mais aussi de souvenirs, s'embrasser et tenir bon
La nostalgie peut creuser l'homme, se mentir à soi-même, tromper les autres, c'est un instinct