Lyrics and translation 閻奕格 - 亦敵亦友

亦敵亦友

當感性比理性來的更飢渴 心劇烈拉扯
當冷靜和冷漠剩一線之隔 卻湧出不捨
自私的藉口 自憐的追究 摩擦該怪誰起頭
誰想得太多 誰用心不夠 總爭論不休
你是亦敵亦友的情人
好到會犧牲 吵到會痛恨
我是炮火無法否認
寧願看山崩 也不要看沉悶
你是亦敵亦友的情人
一下最親密 一下最陌生
越憤怒 越兇狠 回過神 多後悔 沒分寸
深愛能 挖掘人 像聰明 卻愚蠢 的本能
當冷戰比吵架來的更持久 愛不再像火
當感傷和感動又打成平手 用什麼抉擇
我從不乞求 你從不放手 彼此糾結成漩渦
不是沒笑容 不是沒交流 卻滿懷寂寞
你是亦敵亦友的情人
好到會犧牲 吵到會痛恨
我是炮火無法否認
寧願看山崩 也不要看沉悶
你是亦敵亦友的情人
一下最親密 一下最陌生
越憤怒 越兇狠 回過神 多後悔 沒分寸
深愛能 挖掘人 像聰明 卻愚蠢 的本能
你是亦敵亦友的情人
好到會犧牲 吵到會痛恨
也許瘋狂才叫人生
享受不無聊 得忍受不安穩
你是亦敵亦友的情人
一下最親密 一下最陌生
說疲倦 說傷痕 亦回憶 又擁吻 去苦撐
念舊能 挖掘人 瞞自己 騙別人 的本能

Друг и враг одновременно

Когда чувства сильнее разума, сердце разрывается на части
Когда спокойствие и холодность на грани, вдруг накатывает нежность
Эгоистичные оправдания, жалость к себе, чья вина, что все началось?
Кто слишком много думает, кто недостаточно старается, споры без конца
Ты - мой друг и враг одновременно,
Настолько хороший, что готова на жертвы, настолько плохой, что готова ненавидеть
Я — огонь, это не скрыть,
Лучше наблюдать извержение вулкана, чем томиться в скуке
Ты - мой друг и враг одновременно,
То самый близкий, то совершенно чужой
Чем сильнее гнев, тем яростнее ссора, а потом, опомнившись, жалею о своей несдержанности
Глубокая любовь способна обнажить человека, как умный, но глупый инстинкт
Когда холодная война длится дольше ссоры, любовь уже не горит,
Когда грусть и радость уравновешивают друг друга, как сделать выбор?
Я никогда не прошу, ты никогда не отпускаешь, мы затянуты в водоворот
Не то чтобы нет улыбок, не то чтобы нет общения, но душа полна одиночества
Ты - мой друг и враг одновременно,
Настолько хороший, что готова на жертвы, настолько плохой, что готова ненавидеть
Я — огонь, это не скрыть,
Лучше наблюдать извержение вулкана, чем томиться в скуке
Ты - мой друг и враг одновременно,
То самый близкий, то совершенно чужой
Чем сильнее гнев, тем яростнее ссора, а потом, опомнившись, жалею о своей несдержанности
Глубокая любовь способна обнажить человека, как умный, но глупый инстинкт
Ты - мой друг и враг одновременно,
Настолько хороший, что готова на жертвы, настолько плохой, что готова ненавидеть
Возможно, безумие и есть жизнь,
Чтобы наслаждаться интересными моментами, нужно терпеть нестабильность
Ты - мой друг и враг одновременно,
То самый близкий, то совершенно чужой
Говорю об усталости, о ранах, но снова вспоминаю, снова целую, пытаюсь удержать
Ностальгия способна обнажить человека, как инстинкт обманывать себя и других