Lyrics and translation 閻奕格 - 我有我自己

我有我自己

一个人翻山越岭
人海里独行
一座座陌生城市
一天天适应
一次次面对困境
一场场战役
但是可以自豪的是
我凭我自己
活成今天这样还算满意
走过荒野
走过崎岖
才走到这里
我有脆弱
也有勇气
我有我自己
并不是谁
都天生有翅膀飞行
不靠好运气
而收获的才叫奇蹟
给你这些
就没那些
生命很公平
就算羡慕
也不妒忌
我有我自己
每次当沮丧
趁深夜汹涌来袭
总会有声音来提醒
不要辜负了自己
偶尔也幻想有能
依靠的肩膀
但就是不能习惯
添谁的麻烦
不喜欢欠人什么
怕偿还不完
这样至少人生
照我想要的形状
每个夜里都能睡得心安
走过荒野
走过崎岖
才走到这里
我有脆弱
也有勇气
我有我自己
并不是谁
都天生有翅膀飞行
不靠好运气
而收获的才叫奇蹟
给你这些
就没那些
生命很公平
就算羡慕
也不妒忌
我有我自己
每次当沮丧
趁深夜汹涌来袭
总会有声音来提醒
不要辜负了自己
感谢自己这知己
总会陪我笑陪我哭
陪我爱陪我痛
陪我在跌倒后重来
就算我什么都失去
我很确定
不用畏惧
走过荒野
走过崎岖
才走到这里
我有脆弱
也有勇气
我有我自己
并不是谁
都天生有翅膀飞行
不靠好运气
而收获的才叫奇蹟
给你这些
就没那些
生命很公平
就算羡慕
也不妒忌
我有我自己
每次当沮丧趁深夜汹涌来袭
总会有声音来提醒
不要辜负了自己

J'ai moi-même

J'ai traversé les montagnes et les vallées
Seul dans la foule
Des villes inconnues
J'ai appris à vivre
J'ai fait face à des difficultés
J'ai mené des batailles
Mais je peux être fière
Je suis moi-même
Je suis assez satisfaite de ce que je suis devenue aujourd'hui
J'ai traversé des déserts
J'ai traversé des chemins difficiles
J'ai enfin trouvé mon chemin
Je suis fragile
Mais j'ai du courage
J'ai moi-même
Ce n'est pas tout le monde
Qui a des ailes pour voler
Sans la chance
Ce que l'on obtient s'appelle un miracle
Tu as ça
Tu n'as pas ça
La vie est juste
Même si j'envie
Je ne suis pas jalouse
J'ai moi-même
Chaque fois que le découragement
Me submerge pendant la nuit
Une voix me rappelle
Ne te déçois pas
Parfois j'imagine qu'il y a
Une épaule sur laquelle m'appuyer
Mais je ne peux pas m'habituer
À déranger les autres
Je n'aime pas devoir quelque chose à quelqu'un
J'ai peur de ne pas pouvoir rembourser
Comme ça au moins ma vie
Prend la forme que je veux
Je peux dormir tranquille chaque nuit
J'ai traversé des déserts
J'ai traversé des chemins difficiles
J'ai enfin trouvé mon chemin
Je suis fragile
Mais j'ai du courage
J'ai moi-même
Ce n'est pas tout le monde
Qui a des ailes pour voler
Sans la chance
Ce que l'on obtient s'appelle un miracle
Tu as ça
Tu n'as pas ça
La vie est juste
Même si j'envie
Je ne suis pas jalouse
J'ai moi-même
Chaque fois que le découragement
Me submerge pendant la nuit
Une voix me rappelle
Ne te déçois pas
Je suis ma propre confidente
Elle me soutient dans le rire et dans les larmes
Elle m'accompagne dans l'amour et dans la douleur
Elle me soutient quand je tombe et que je me relève
Même si je perds tout
Je suis sûre de moi
Je n'ai pas peur
J'ai traversé des déserts
J'ai traversé des chemins difficiles
J'ai enfin trouvé mon chemin
Je suis fragile
Mais j'ai du courage
J'ai moi-même
Ce n'est pas tout le monde
Qui a des ailes pour voler
Sans la chance
Ce que l'on obtient s'appelle un miracle
Tu as ça
Tu n'as pas ça
La vie est juste
Même si j'envie
Je ne suis pas jalouse
J'ai moi-même
Chaque fois que le découragement me submerge pendant la nuit
Une voix me rappelle
Ne te déçois pas