Lyrics and translation 閻奕格 - 有光那一邊 (OT: Unraveling)
我知道要离开
Je
sais
que
je
dois
partir
才能出发
pour
pouvoir
commencer
当然也知道
Bien
sûr,
je
sais
aussi
要很多代价
que
cela
coûtera
cher
还撑着是自尊在逞强
Je
me
force
encore
par
fierté
不让命运看我笑话
pour
que
le
destin
ne
se
moque
pas
de
moi
还有多远有光那一边
Combien
de
temps
encore
jusqu'à
ce
côté
de
la
lumière
还要多久这森森黑夜
Combien
de
temps
encore
cette
nuit
noire
好想看看有光那一边
J'ai
tellement
envie
de
voir
ce
côté
de
la
lumière
会是怎样美丽的世界
Quel
genre
de
monde
magnifique
sera-t-il
在漆黑泥泞中
Dans
cette
boue
sombre
狼狈跋涉
Je
marche
maladroitement
每天迎战每天的挫折
Chaque
jour,
je
me
bats
contre
les
revers
de
chaque
jour
不是不怕这世界
Je
n'ai
pas
peur
que
ce
monde
全是暗的
soit
sombre
原来我被狠狠骗了
Je
me
suis
fait
cruellement
tromper
还有多远有光那一边
Combien
de
temps
encore
jusqu'à
ce
côté
de
la
lumière
还要多久这森森黑夜
Combien
de
temps
encore
cette
nuit
noire
好想看看有光那一边
J'ai
tellement
envie
de
voir
ce
côté
de
la
lumière
会是怎样美丽的世界
Quel
genre
de
monde
magnifique
sera-t-il
我只是相信世上
Je
crois
simplement
que
dans
ce
monde
每一个名字
chaque
nom
都拥有应该属于它的光荣
a
la
gloire
qu'il
mérite
我总会完成开始
Je
finirai
par
accomplir
ce
que
j'ai
commencé
生命不看好我
La
vie
ne
croit
pas
en
moi
能完成的什么
Ce
que
je
peux
accomplir
努力鼓励着我自己
Je
m'encourage
moi-même
有一天一定会走出去
Un
jour,
je
sortirai
如果说现在就放弃
Si
je
renonce
maintenant
一辈子不原谅我自己
Je
ne
me
pardonnerai
jamais
还有多远有光那一边
Combien
de
temps
encore
jusqu'à
ce
côté
de
la
lumière
还要多久这森森黑夜
Combien
de
temps
encore
cette
nuit
noire
请指引我到光的里面
S'il
te
plaît,
guide-moi
vers
la
lumière
让我笑着擦干了眼泪
Laisse-moi
sourire
en
séchant
mes
larmes
我只是相信世上
Je
crois
simplement
que
dans
ce
monde
每一个名字
chaque
nom
都拥有应该属于它的光荣
a
la
gloire
qu'il
mérite
我总会完成开始
Je
finirai
par
accomplir
ce
que
j'ai
commencé
生命不看好我
La
vie
ne
croit
pas
en
moi
能完成的什么
Ce
que
je
peux
accomplir
越忍耐多一天的黑夜
Plus
je
supporte
la
nuit,
plus
je
suis
près
越靠近有光那一边
Du
côté
de
la
lumière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.