Lyrics and translation 閻奕格 - 成全

成全

風會靜 雨會停 雲會散
所以愛 憑甚麼要地老天荒
還沒有 陪你看 日月怎麼變幻
怎敢輕易說 來日還方長

命運的伏線 遺漏在時光的背面
說過的再見 會不會再見

哪怕忘了自己 忘了從前 也忘了終點
記憶如何蜿蜒 也能認出你這張臉
多少哀愁思念 湮沒在宿命的指間
愛過你 人生已被成全

風欲靜 雨未停 雲不散
所以愛 何必非要地久天長
還不曾 擁有過 所謂幸福圓滿
怎捨得承認 這就是遺憾

命運的碎片 凝聚成道別與會面
許過的諾言 被時間食言

哪怕忘了自己 忘了從前 也忘了終點
記憶如何蜿蜒 也能認出你這張臉
多少哀愁思念 湮沒在宿命的指間
愛過你 人生已被成全

哪怕忘了自己 忘了從前 也忘了終點
記憶如何蜿蜒 也能認出你這張臉
多少哀愁思念 湮沒在宿命的指間
愛過你 我才能被完全

風欲靜 雨未停 雲不散
曲還沒有終 人卻已失散

Complètement

Le vent se calmera, la pluie cessera, les nuages se dissiperont
Alors, l'amour, pourquoi devrait-il durer éternellement ?
Je n'ai pas encore vu avec toi comment les jours et les nuits changent
Comment pourrais-je oser dire facilement que les jours à venir seront longs ?

Le fil conducteur du destin est oublié dans le dos du temps
Les adieux que nous avons dits, se reverrons-nous ?

Même si j'oubliais qui je suis, j'oubliais le passé, j'oubliais le point final
Peu importe comment les souvenirs serpentent, je pourrais reconnaître ton visage
Combien de tristesse et de pensées ont disparu entre les doigts du destin
Je t'ai aimé, ma vie est déjà comblée

Le vent veut se calmer, la pluie ne cesse pas, les nuages ne se dissipent pas
Alors, l'amour, pourquoi doit-il durer pour toujours ?
Je n'ai pas encore possédé ce que l'on appelle le bonheur et l'accomplissement
Comment puis-je oser admettre que c'est un regret ?

Les fragments du destin se rassemblent en adieux et en rencontres
Les promesses que j'ai faites ont été brisées par le temps

Même si j'oubliais qui je suis, j'oubliais le passé, j'oubliais le point final
Peu importe comment les souvenirs serpentent, je pourrais reconnaître ton visage
Combien de tristesse et de pensées ont disparu entre les doigts du destin
Je t'ai aimé, ma vie est déjà comblée

Même si j'oubliais qui je suis, j'oubliais le passé, j'oubliais le point final
Peu importe comment les souvenirs serpentent, je pourrais reconnaître ton visage
Combien de tristesse et de pensées ont disparu entre les doigts du destin
Je t'ai aimé, je peux être complètement

Le vent veut se calmer, la pluie ne cesse pas, les nuages ne se dissipent pas
La mélodie n'est pas encore terminée, mais les gens se sont déjà dispersés