Lyrics and translation 閻奕格 - 我何必

我何必

如果能夠重新來過
也許還會犯同個錯
我無法改變我骨子裡驕傲的執著
所以再後悔都要很灑脫
有時也想問自己 我何必
總失去選擇軟弱的勇氣
我到底期待怎樣的愛情 怎樣的結局
才會把單純的心 複雜到底 還沾沾自喜
現在只來得及說 我何必
為什麼總把愛算的仔細
我究竟需要多少的骨氣 多少自尊心
明知愛快要窒息 反覆抗拒 卻又樂此不疲
如果能夠重新來過
也許還會犯同個錯
我無法改變我骨子裡驕傲的執著
所以再後悔都要很灑脫
有時也想問自己 我何必
總失去選擇軟弱的勇氣
我到底期待怎樣的愛情 怎樣的結局
才會把單純的心 複雜到底 沾沾自喜
現在只來得及說 我何必
為甚麼總把愛算的仔細
我究竟需要多少的骨氣 多少自尊心
明知愛快要窒息 反覆抗拒 卻又樂此不疲
我何必

Pourquoi devrais-je ?

Si je pouvais recommencer
Peut-être ferais-je la même erreur
Je ne peux pas changer la fierté et la ténacité qui sont en moi
Alors même si je regrette, je dois être détachée
Parfois, je me demande pourquoi je devrais
J'ai toujours perdu le courage de choisir la faiblesse
Quel genre d'amour, quel genre de fin j'attends
Pour rendre mon cœur simple si complexe et me réjouir de cela
Maintenant, je n'ai le temps de dire que pourquoi devrais-je
Pourquoi calculer toujours l'amour avec précision
Combien de courage, combien d'orgueil ai-je vraiment besoin
Sachant que l'amour est sur le point de suffoquer, je résiste encore et encore, mais je suis toujours accro
Si je pouvais recommencer
Peut-être ferais-je la même erreur
Je ne peux pas changer la fierté et la ténacité qui sont en moi
Alors même si je regrette, je dois être détachée
Parfois, je me demande pourquoi je devrais
J'ai toujours perdu le courage de choisir la faiblesse
Quel genre d'amour, quel genre de fin j'attends
Pour rendre mon cœur simple si complexe et me réjouir de cela
Maintenant, je n'ai le temps de dire que pourquoi devrais-je
Pourquoi calculer toujours l'amour avec précision
Combien de courage, combien d'orgueil ai-je vraiment besoin
Sachant que l'amour est sur le point de suffoquer, je résiste encore et encore, mais je suis toujours accro
Pourquoi devrais-je