Lyrics and translation 閻奕格 - 有光那一邊 (OT:Unraveling)

有光那一邊 (OT:Unraveling)

我知道要离开
才能出发
当然也知道
要很多代价
还撑着是自尊在逞强
不让命运看我笑话
还有多远有光那一边
还要多久这森森黑夜
好想看看有光那一边
会是怎样美丽的世界
在漆黑泥泞中
狼狈跋涉
每天迎战每天的挫折
不是不怕这世界
全是暗的
原来我被狠狠骗了
还有多远有光那一边
还要多久这森森黑夜
好想看看有光那一边
会是怎样美丽的世界
我只是相信世上
每一个名字
都拥有应该属于它的光荣
我总会完成开始
生命不看好我
能完成的什么
努力鼓励着我自己
有一天一定会走出去
如果说现在就放弃
一辈子不原谅我自己
还有多远有光那一边
还要多久这森森黑夜
请指引我到光的里面
让我笑着擦干了眼泪
我只是相信世上
每一个名字
都拥有应该属于它的光荣
我总会完成开始
生命不看好我
能完成的什么
越忍耐多一天的黑夜
越靠近有光那一边

Сторона, где свет (OT:Unraveling)

Я знаю, что должна уйти,
Чтобы начать всё сначала.
Конечно, я знаю,
Что это потребует многого.
Я держусь, потому что моя гордость не позволяет мне сдаться,
Не позволяет судьбе смеяться надо мной.
Как далеко до той стороны, где свет?
Как долго продлится эта кромешная тьма?
Я так хочу увидеть ту сторону, где свет,
Увидеть, какой прекрасный там мир.
В непроглядной грязи
Я бреду, спотыкаясь,
Каждый день сражаясь с новыми невзгодами.
Не то чтобы я не боялась этого мира,
Погруженного во тьму,
Но меня жестоко обманули.
Как далеко до той стороны, где свет?
Как долго продлится эта кромешная тьма?
Я так хочу увидеть ту сторону, где свет,
Увидеть, какой прекрасный там мир.
Я просто верю, что в этом мире
У каждого имени
Есть своя заслуженная слава.
Я обязательно завершу то, что начала,
Даже если жизнь не верит,
Что я смогу чего-то добиться.
Я изо всех сил подбадриваю себя,
Веря, что однажды я выберусь отсюда.
Если я сдамся сейчас,
Я никогда себе этого не прощу.
Как далеко до той стороны, где свет?
Как долго продлится эта кромешная тьма?
Пожалуйста, укажи мне путь к свету,
Позволь мне улыбнуться и вытереть слёзы.
Я просто верю, что в этом мире
У каждого имени
Есть своя заслуженная слава.
Я обязательно завершу то, что начала,
Даже если жизнь не верит,
Что я смогу чего-то добиться.
Чем дольше я терплю эту тьму,
Тем ближе я к той стороне, где свет.