Lyrics and translation 閻奕格 - 有光那一邊

有光那一邊

我知道 要離開 才能出發
當然 也知道 要很多 代價
還撐著 是自尊 在逞強
不讓 命運 看我笑話
還有多遠 有光那一邊
還要多久 這森森黑夜
好想看看 有光那一邊
會是怎樣 美麗的世界
在漆黑 泥濘中 狼狽跋涉
每天 迎戰 每天的挫折
不是不怕 這世界 全是暗的
原來 我被 狠狠 騙了
還有多遠 有光那一邊
還要多久 這森森黑夜
好想看看 有光那一邊
會是怎樣 美麗的世界
我只是 相信世上 每一個名字
都擁有應該屬於它的光榮
我總會 完成開始 生命不看好我
能完成 的什麼
努力 鼓勵著 我自己
有一天 一定會 走出去
如果 說現在 就放棄
一輩子 不原諒 我自己
還有多遠 有光那一邊
還要多久 這森森黑夜
請指引我 到光的裡面
讓我笑著 擦乾了眼淚
我只是 相信世上 每一個名字
都擁有應該屬於它的光榮
我總會 完成開始
生命不看好我 能完成 的什麼
越忍耐 多一天 的黑夜
越靠近 有光那一邊

Du côté où la lumière brille

Je sais qu'il faut partir pour pouvoir commencer
Bien sûr, je sais aussi que cela coûte cher
Je continue à tenir bon, c'est mon orgueil qui se montre fort
Je ne veux pas laisser le destin se moquer de moi
Combien de temps encore jusqu'à ce que je puisse voir la lumière briller ?
Combien de temps encore cette nuit noire ?
J'ai tellement envie de voir du côté où la lumière brille
Comment est ce monde magnifique ?
Dans l'obscurité, dans la boue, je marche maladroitement
Chaque jour, je fais face aux épreuves de chaque jour
Je n'ai pas peur que ce monde soit entièrement sombre
J'ai été si cruellement trompée
Combien de temps encore jusqu'à ce que je puisse voir la lumière briller ?
Combien de temps encore cette nuit noire ?
J'ai tellement envie de voir du côté où la lumière brille
Comment est ce monde magnifique ?
Je crois simplement que chaque nom au monde
A sa propre gloire
Je terminerai toujours ce que j'ai commencé, même si la vie ne me porte pas bonheur
Ce que je peux accomplir
Je me motive et je m'encourage
Un jour, je sortirai
Si j'abandonne maintenant
Je ne me pardonnerai jamais
Combien de temps encore jusqu'à ce que je puisse voir la lumière briller ?
Combien de temps encore cette nuit noire ?
Guide-moi vers la lumière
Laisse-moi sourire et sécher mes larmes
Je crois simplement que chaque nom au monde
A sa propre gloire
Je terminerai toujours ce que j'ai commencé
Ce que je peux accomplir, même si la vie ne me porte pas bonheur
Plus je supporte la nuit, plus je m'approche du côté où la lumière brille
Plus je m'approche du côté où la lumière brille