Lyrics and translation 閻奕格 - 有光那一邊

有光那一邊

我知道 要離開 才能出發
當然 也知道 要很多 代價
還撐著 是自尊 在逞強
不讓 命運 看我笑話
還有多遠 有光那一邊
還要多久 這森森黑夜
好想看看 有光那一邊
會是怎樣 美麗的世界
在漆黑 泥濘中 狼狽跋涉
每天 迎戰 每天的挫折
不是不怕 這世界 全是暗的
原來 我被 狠狠 騙了
還有多遠 有光那一邊
還要多久 這森森黑夜
好想看看 有光那一邊
會是怎樣 美麗的世界
我只是 相信世上 每一個名字
都擁有應該屬於它的光榮
我總會 完成開始 生命不看好我
能完成 的什麼
努力 鼓勵著 我自己
有一天 一定會 走出去
如果 說現在 就放棄
一輩子 不原諒 我自己
還有多遠 有光那一邊
還要多久 這森森黑夜
請指引我 到光的裡面
讓我笑著 擦乾了眼淚
我只是 相信世上 每一個名字
都擁有應該屬於它的光榮
我總會 完成開始
生命不看好我 能完成 的什麼
越忍耐 多一天 的黑夜
越靠近 有光那一邊

Там, где свет

Я знаю, что нужно уйти, чтобы начать всё сначала
Конечно, я знаю, что это потребует многого
Я всё ещё держусь, это моя гордость не даёт мне сдаться
Не позволю судьбе смеяться надо мной
Как далеко ещё до того места, где свет?
Сколько ещё продлится эта кромешная тьма?
Я так хочу увидеть, что там, где свет
Какой это прекрасный мир?
В кромешной тьме, по грязи, я бреду с трудом
Каждый день сражаюсь с ежедневными неудачами
Не то чтобы я не боюсь, что весь этот мир — тьма
Оказывается, меня жестоко обманули
Как далеко ещё до того места, где свет?
Сколько ещё продлится эта кромешная тьма?
Я так хочу увидеть, что там, где свет
Какой это прекрасный мир?
Я просто верю, что каждое имя в этом мире
Заслуживает принадлежащей ему славы
Я обязательно завершу то, что начала, даже если жизнь не верит
Что я смогу чего-то добиться
Усилиями я подбадриваю себя
Однажды я обязательно выберусь отсюда
Если я сейчас сдамся
Я никогда себе этого не прощу
Как далеко ещё до того места, где свет?
Сколько ещё продлится эта кромешная тьма?
Пожалуйста, направь меня к свету
Позволь мне улыбнуться, вытерев слёзы
Я просто верю, что каждое имя в этом мире
Заслуживает принадлежащей ему славы
Я обязательно завершу то, что начала
Жизнь не верит, что я смогу чего-то добиться
Чем больше я терплю эту тьму
Тем ближе я к тому месту, где свет