Lyrics and translation 關喆 - 如果分开我也爱你（白色情人节版）

如果分开我也爱你（白色情人节版）

爱情不是 两个人猜来猜去
可能爱到深处有些不可理喻

感情不是 说断就能断的彻底
因为还是相信 彼此的约定

冷静冷静 不用胡言乱语

再多一句 也许真的无法再继续
问问自己 是否真的离不开你
给个理由 找个不分开的回忆

分手 这不是我的决定
怎能放弃 这段不朽的感情
我只想逃 找个时间静一静
看这结局 是不是我要的结束曲
分手 这不是我的决定
怎能忘记 过去的一点一滴
事隔多年 希望你还能记起
最后一局 如果分开我也爱你

冷静冷静 不用胡言乱语

再多一句 也许真的无法再继续

问问自己 是否真的离不开你
给个理由 找个不分开的回忆

分手 这不是我的决定
怎能放弃 这段不朽的感情
我只想逃 找个时间静一静
看这结局 是不是我要的结束曲
分手 这不是我的决定
怎能忘记 过去的一点一滴
事隔多年 希望你还能记起
最后一句 如果分开我也爱你
最后一句 就算分开我也爱你

Si nous nous séparons, je t'aimerai aussi (Version de la Saint-Valentin blanche)

L'amour n'est pas un jeu de devinettes entre deux personnes
Peut-être qu'à force d'aimer, on devient irrationnel

Les sentiments ne se brisent pas aussi facilement
Parce que j'ai encore foi en nos promesses

Calme-toi, calme-toi, ne dis pas de bêtises

Un mot de plus, et peut-être que nous ne pourrons plus continuer
Demande-toi si tu ne peux vraiment pas vivre sans moi
Donne-moi une raison, trouve un souvenir qui nous empêche de nous séparer

La séparation, ce n'est pas ma décision
Comment puis-je abandonner cet amour éternel ?
Je veux juste m'échapper, trouver un moment pour réfléchir
Voir si cette fin est la fin que je voulais
La séparation, ce n'est pas ma décision
Comment oublier chaque instant passé ensemble ?
Des années plus tard, j'espère que tu te souviendras
Le dernier tour, si nous nous séparons, je t'aimerai quand même

Calme-toi, calme-toi, ne dis pas de bêtises

Un mot de plus, et peut-être que nous ne pourrons plus continuer

Demande-toi si tu ne peux vraiment pas vivre sans moi
Donne-moi une raison, trouve un souvenir qui nous empêche de nous séparer

La séparation, ce n'est pas ma décision
Comment puis-je abandonner cet amour éternel ?
Je veux juste m'échapper, trouver un moment pour réfléchir
Voir si cette fin est la fin que je voulais
La séparation, ce n'est pas ma décision
Comment oublier chaque instant passé ensemble ?
Des années plus tard, j'espère que tu te souviendras
Le dernier mot, si nous nous séparons, je t'aimerai quand même
Le dernier mot, même si nous nous séparons, je t'aimerai quand même