念旧 - 關喆 translation in French

念旧

想念是心的按鈕
輕輕一碰就顫抖
你劃了一道傷口
要癒合很久
你給我快樂的感受
也是我悲傷的理由
靜默時候
仿佛你在我左右

愛像流沙經過了沙漏
堆積在心頭
耗盡點滴付出
從來不保留
可惜時間不容愧疚
不懂珍惜細水長流
任憑它腐朽
眼淚讓鐵石心腸 生銹
如初情感遲早會陳舊

說好了不回頭
卻還頻頻回首
怕看你背影會難受
又怕錯過你回眸的溫柔
說好了放開手
指痕還抓住我心頭
你走後 開始念舊
想要補救 卻已無法回頭

愛像流沙經過了沙漏
堆積在心頭
耗盡點滴付出
從來不保留
可惜時間不容愧疚
不懂珍惜細水長流
任憑它腐朽
眼淚讓鐵石心腸 生銹
如初情感遲早會陳舊

我好了不回頭
卻還頻頻回首
怕看你背影會難受
又怕錯過你回眸的溫柔
我好了放開手
指痕還抓住我心頭
你走後 開始念舊
想要補救 卻已無法回頭

說好了不回頭
卻還頻頻回首
擁抱著記憶太難受
又害怕歲月無情都帶走
祈求時光倒流
定格在相遇的時候
其實我 早已念舊
誰會懂我 最卑微的 奢求

Souvenir du passé

Le souvenir est le bouton de mon cœur
Il tremble à la moindre touche
Tu as laissé une blessure
Qui mettra longtemps à guérir
Tu m'as donné le bonheur
Tu es aussi la raison de ma tristesse
Dans le silence
C'est comme si tu étais à mes côtés

L'amour est comme du sable qui coule dans un sablier
S'accumulant dans mon cœur
J'ai épuisé toutes mes forces
Je n'ai jamais rien gardé pour moi
Malheureusement, le temps ne pardonne pas les fautes
Je n'ai pas su apprécier la douceur du quotidien
Je l'ai laissé se détériorer
Les larmes ont rouillé mon cœur de pierre
Nos sentiments d'antan finiront par se faner

On s'était promis de ne pas se retourner
Mais je ne cesse de regarder derrière moi
J'ai peur que ton dos me fasse souffrir
Et j'ai peur de manquer ton regard tendre
On s'était promis de lâcher prise
Tes empreintes sont toujours gravées dans mon cœur
Depuis ton départ, je me suis mis à ressentir le passé
Je voulais réparer, mais c'est trop tard

L'amour est comme du sable qui coule dans un sablier
S'accumulant dans mon cœur
J'ai épuisé toutes mes forces
Je n'ai jamais rien gardé pour moi
Malheureusement, le temps ne pardonne pas les fautes
Je n'ai pas su apprécier la douceur du quotidien
Je l'ai laissé se détériorer
Les larmes ont rouillé mon cœur de pierre
Nos sentiments d'antan finiront par se faner

Je me suis promis de ne pas me retourner
Mais je ne cesse de regarder derrière moi
J'ai peur que ton dos me fasse souffrir
Et j'ai peur de manquer ton regard tendre
Je me suis promis de lâcher prise
Tes empreintes sont toujours gravées dans mon cœur
Depuis ton départ, je me suis mis à ressentir le passé
Je voulais réparer, mais c'est trop tard

On s'était promis de ne pas se retourner
Mais je ne cesse de regarder derrière moi
C'est trop douloureux de serrer les souvenirs dans mes bras
J'ai peur que le temps impitoyable ne les emporte tous
Je prie pour que le temps recule
Pour me fixer à notre rencontre
En réalité, je ressens déjà le passé
Qui comprendra ma plus humble demande ?