Lyrics and translation 關喆 - 烟
關喆
關喆
煙
La
fumée
飄然散在唇邊
卻凝住血液
Flottant
sur
mes
lèvres,
elle
fige
mon
sang
狠狠地熄滅
S'éteignant
violemment
痛楚還若隱若現
La
douleur
persiste,
comme
une
ombre
分手多少年
依然縈繞指尖
Combien
d'années
depuis
notre
séparation,
elle
reste
sur
mes
doigts
想念有增無減
彷彿你的
側臉
Le
souvenir
grandit,
comme
ton
visage
de
profil
一段愛戀就像一支煙
Un
amour,
comme
une
cigarette
始於烈火
終於殘焰
Commence
par
le
feu,
s'achève
par
les
braises
煙
放肆繾綣
La
fumée,
s'abandonne
à
la
tendresse
越是親吻
心越破裂
Plus
je
l'embrasse,
plus
mon
cœur
se
brise
煙
浮現弱點
La
fumée,
dévoile
ma
faiblesse
趁著深夜
承認思念
Dans
le
silence
de
la
nuit,
j'avoue
mon
amour
煙
寂寞消遣
La
fumée,
distraction
solitaire
意志總是
敗給欲念
Ma
volonté
cède
toujours
au
désir
煙
是種遮掩
La
fumée,
un
voile
才讓翻騰的男人眼淚
Pour
cacher
les
larmes
qui
déferlent
en
moi
不再給看見
Aux
yeux
du
monde
霎那間喜悅
Un
instant
de
bonheur
熱情珍貴在有限
La
passion
est
précieuse,
mais
limitée
讓誰不知不覺
Qui
pourrait
ignorer
深深侵略
心扉
La
profonde
intrusion
dans
mon
cœur
一段愛戀就像一支煙
Un
amour,
comme
une
cigarette
始於烈火
終於殘焰
Commence
par
le
feu,
s'achève
par
les
braises
煙
放肆繾綣
La
fumée,
s'abandonne
à
la
tendresse
越是親吻
心越破裂
Plus
je
l'embrasse,
plus
mon
cœur
se
brise
煙
浮現弱點
La
fumée,
dévoile
ma
faiblesse
趁著深夜
承認思念
Dans
le
silence
de
la
nuit,
j'avoue
mon
amour
煙
寂寞消遣
La
fumée,
distraction
solitaire
意志總是
敗給欲念
Ma
volonté
cède
toujours
au
désir
煙
是種遮掩
La
fumée,
un
voile
才讓翻騰的男人眼淚
Pour
cacher
les
larmes
qui
déferlent
en
moi
不再給看見
Aux
yeux
du
monde
很愛就別說抱歉
Si
tu
m'aimes,
ne
dis
pas
pardon
最美的徹底道別
Le
plus
beau
adieu
是微笑著悼念
原諒了謊言
C'est
de
se
souvenir
avec
un
sourire,
en
pardonnant
les
mensonges
煙
放肆繾綣
La
fumée,
s'abandonne
à
la
tendresse
越是親吻
心越破裂
Plus
je
l'embrasse,
plus
mon
cœur
se
brise
煙
浮現弱點
La
fumée,
dévoile
ma
faiblesse
趁著深夜
承認思念
Dans
le
silence
de
la
nuit,
j'avoue
mon
amour
煙
寂寞消遣
La
fumée,
distraction
solitaire
意志總是
敗給欲念
Ma
volonté
cède
toujours
au
désir
煙
是種遮掩
La
fumée,
un
voile
才讓翻騰的男人眼淚
Pour
cacher
les
larmes
qui
déferlent
en
moi
不再給看見
Aux
yeux
du
monde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.