Say Love Me - 關智斌 translation in German

Say Love Me

这么一句普通话
原来浪漫就可浪漫
原来「我爱你」
是当今世上已知
最抢的对白
这么怎算普通
人人想听听得到吗
明明你爱我
就数三下 照直话
「我爱你」识得吗

若粤语讲不惯
就用英文应该很惯
但人类或者古怪
从来爱上了 多么快
讲得出 偏会很难

Say love me
暗语腹语 爱我请说
基督颁布的话
事实不必怕
爱有很多种方法
直说最够胆
Say love me
法语德语 爱我请说
简单坚决的话
犹豫多可怕
爱有很多种心态
后悔最羞家

这么一句普通话
日和月亦为此璨烂
原来「我爱你」
是当今世上已知
最真的魔法
这么怎算普通
南和北都一般感化
明明你爱我
就数三下 照直话
「我爱你」 识得吗

若粤语不优雅
就用英文应该很雅
但人类或者古怪
从来爱会爱 于一刹
讲不讲 偏会很难

Say love me
暗语腹语 爱我请说
基督颁布的话
事实不必怕
爱有很多种方法
直说最够胆
Say love me
法语德语 爱我请说
简单坚决的话
犹豫多可怕
爱有很多种心态
后悔最羞家

Say love me
暗语腹语 爱我请说
基督颁布的话
事实不必怕
爱有很多种方法
直说最够胆
Say love me
法语德语 爱我请说
简单坚决的话
犹豫多可怕
爱有很多种心态
后悔最羞家

Sag, dass du mich liebst

So ein gewöhnlicher Satz
Es stellt sich heraus, Romantik kann so romantisch sein
Es stellt sich heraus, „Ich liebe dich“
ist in der heutigen Welt bekanntlich
der begehrteste Dialog
Wie kann das gewöhnlich sein?
Jeder will es hören, bekommt man es zu hören?
Offensichtlich liebst du mich
Zähl einfach bis drei, sag es direkt
„Ich liebe dich“, verstehst du?

Wenn du Kantonesisch nicht gewohnt bist
Dann solltest du Englisch sehr gewohnt sein
Aber Menschen sind vielleicht seltsam
Verlieben sich immer so schnell
Aber es auszusprechen, fällt oft schwer

Sag, dass du mich liebst
Geheimsprache, Bauchreden, wenn du mich liebst, sag es bitte
die wichtigsten aller Worte
Hab keine Angst vor der Wahrheit
Liebe hat viele Methoden
Direkt sagen erfordert am meisten Mut
Sag, dass du mich liebst
Französisch, Deutsch, wenn du mich liebst, sag es bitte
Einfache, entschlossene Worte
Zögern ist so schrecklich
Liebe hat viele Facetten
Bereuen ist am beschämendsten

So ein gewöhnlicher Satz
Sonne und Mond strahlen auch deswegen
Es stellt sich heraus, „Ich liebe dich“
ist in der heutigen Welt bekanntlich
die wahrhaftigste Magie
Wie kann das gewöhnlich sein?
Süden und Norden werden gleichermaßen bewegt
Offensichtlich liebst du mich
Zähl einfach bis drei, sag es direkt
„Ich liebe dich“, verstehst du?

Wenn Kantonesisch nicht elegant ist
Dann sollte Englisch sehr elegant sein
Aber Menschen sind vielleicht seltsam
Liebe geschieht immer in einem Augenblick
Ob man es sagt oder nicht, fällt oft schwer

Sag, dass du mich liebst
Geheimsprache, Bauchreden, wenn du mich liebst, sag es bitte
die wichtigsten aller Worte
Hab keine Angst vor der Wahrheit
Liebe hat viele Methoden
Direkt sagen erfordert am meisten Mut
Sag, dass du mich liebst
Französisch, Deutsch, wenn du mich liebst, sag es bitte
Einfache, entschlossene Worte
Zögern ist so schrecklich
Liebe hat viele Facetten
Bereuen ist am beschämendsten

Sag, dass du mich liebst
Geheimsprache, Bauchreden, wenn du mich liebst, sag es bitte
die wichtigsten aller Worte
Hab keine Angst vor der Wahrheit
Liebe hat viele Methoden
Direkt sagen erfordert am meisten Mut
Sag, dass du mich liebst
Französisch, Deutsch, wenn du mich liebst, sag es bitte
Einfache, entschlossene Worte
Zögern ist so schrecklich
Liebe hat viele Facetten
Bereuen ist am beschämendsten