Lyrics and translation 關智斌 - Say Love Me

Say Love Me

这么一句普通话
原来浪漫就可浪漫
原来「我爱你」
是当今世上已知
最抢的对白
这么怎算普通
人人想听听得到吗
明明你爱我
就数三下 照直话
「我爱你」识得吗

若粤语讲不惯
就用英文应该很惯
但人类或者古怪
从来爱上了 多么快
讲得出 偏会很难

Say love me
暗语腹语 爱我请说
基督颁布的话
事实不必怕
爱有很多种方法
直说最够胆
Say love me
法语德语 爱我请说
简单坚决的话
犹豫多可怕
爱有很多种心态
后悔最羞家

这么一句普通话
日和月亦为此璨烂
原来「我爱你」
是当今世上已知
最真的魔法
这么怎算普通
南和北都一般感化
明明你爱我
就数三下 照直话
「我爱你」 识得吗

若粤语不优雅
就用英文应该很雅
但人类或者古怪
从来爱会爱 于一刹
讲不讲 偏会很难

Say love me
暗语腹语 爱我请说
基督颁布的话
事实不必怕
爱有很多种方法
直说最够胆
Say love me
法语德语 爱我请说
简单坚决的话
犹豫多可怕
爱有很多种心态
后悔最羞家

Say love me
暗语腹语 爱我请说
基督颁布的话
事实不必怕
爱有很多种方法
直说最够胆
Say love me
法语德语 爱我请说
简单坚决的话
犹豫多可怕
爱有很多种心态
后悔最羞家

Dis-moi que tu m'aimes

Ces mots si simples
Suffisent à créer la magie
Ces mots "Je t'aime"
Sont les plus forts
Les plus beaux mots du monde
Ne les dis pas en passant
Tu veux les entendre, n'est-ce pas?
Tu m'aimes, je le sais
Dis-les, trois petits mots
Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas?

Si le cantonais est trop difficile
Dis-le en anglais, tu t'en sors
Mais les hommes sont parfois étranges
On tombe amoureux si vite
Difficile à dire, mais impossible de le cacher

Dis-moi que tu m'aimes
Mots secrets, mots d'amour, dis-le
Les paroles de Jésus
La vérité n'a rien à craindre
Il existe mille façons d'aimer
Dire "Je t'aime" est un acte de courage
Dis-moi que tu m'aimes
Français, allemand, dis-le
Simple, ferme, ce sont ces mots
Le doute, quelle horreur
Il existe mille façons d'aimer
Le regret, quelle honte

Ces mots si simples
Le soleil et la lune brillent pour eux
Ces mots "Je t'aime"
Sont les plus forts
La vraie magie du monde
Ne les dis pas en passant
Le nord et le sud sont unis par eux
Tu m'aimes, je le sais
Dis-les, trois petits mots
Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas?

Si le cantonais n'est pas élégant
Dis-le en anglais, c'est élégant
Mais les hommes sont parfois étranges
L'amour arrive en un instant
Impossible de ne pas le dire

Dis-moi que tu m'aimes
Mots secrets, mots d'amour, dis-le
Les paroles de Jésus
La vérité n'a rien à craindre
Il existe mille façons d'aimer
Dire "Je t'aime" est un acte de courage
Dis-moi que tu m'aimes
Français, allemand, dis-le
Simple, ferme, ce sont ces mots
Le doute, quelle horreur
Il existe mille façons d'aimer
Le regret, quelle honte

Dis-moi que tu m'aimes
Mots secrets, mots d'amour, dis-le
Les paroles de Jésus
La vérité n'a rien à craindre
Il existe mille façons d'aimer
Dire "Je t'aime" est un acte de courage
Dis-moi que tu m'aimes
Français, allemand, dis-le
Simple, ferme, ce sont ces mots
Le doute, quelle horreur
Il existe mille façons d'aimer
Le regret, quelle honte