再見‧美惠 - 關智斌 translation in German

再見‧美惠

已分开太久
某一个女朋友
但你的名字
最可爱
最重要
逛过那些商铺依旧
可惜彼此拖紧新对手
十五岁某一天
恋上美惠
从前仍年少
极执迷
最鲁莽也最深刻
苦涩但难忘一世
别个仍难以代替
你的手最小
却感觉
最柔软
没法可留住
也只怪
太年少
逛过那些商铺依旧
可惜彼此拖紧新对手
十八岁某一天
失去美惠
从前仍年少
极执迷
最鲁莽也最深刻
苦涩但难忘一世
别个仍难以代替
早知死灰永不复燃
彼此早找到目标
或是初恋都也太早夭折
梦里你那身影永缠绕
但我已落选
还是偶尔在想念
情人的嘴似花蜜甜
何时在那狭路相遇
来重聚半天
别去了那一位
都最美丽
从前流泪发誓一齐
再见了也会祝福
失去亦难能可贵
Tomorrows another day
曾是最爱一位

Lebwohl, Meihui

Wir sind schon zu lange getrennt
Eine bestimmte Freundin
Aber dein Name
ist der süßeste,
der wichtigste.
Die Läden, durch die wir gingen, sind noch immer da,
Schade, dass wir beide einen neuen Partner an der Hand halten.
An einem Tag mit fünfzehn
verliebte ich mich in Meihui.
Damals war ich noch jung,
extrem vernarrt,
am ungestümsten und auch am tiefsten.
Bitter, aber ein Leben lang unvergesslich.
Du bist durch niemand anderen zu ersetzen.
Deine Hand war die kleinste,
doch sie fühlte sich
am weichsten an.
Ich konnte dich nicht festhalten,
das lag wohl nur daran,
dass wir zu jung waren.
Die Läden, durch die wir gingen, sind noch immer da,
Schade, dass wir beide einen neuen Partner an der Hand halten.
An einem Tag mit achtzehn
verlor ich Meihui.
Damals war ich noch jung,
extrem vernarrt,
am ungestümsten und auch am tiefsten.
Bitter, aber ein Leben lang unvergesslich.
Du bist durch niemand anderen zu ersetzen.
Ich wusste längst, dass tote Asche nie wieder brennt.
Wir beide haben längst unser Ziel gefunden.
Vielleicht sterben erste Lieben immer zu früh.
Im Traum verfolgt mich deine Gestalt ewig,
aber ich habe verloren.
Dennoch denke ich manchmal an dich.
Der Mund der Geliebten, süß wie Blütenhonig.
Wann werden wir uns auf jenem schmalen Pfad begegnen,
um uns für einen halben Tag wiederzusehen?
Jene, die gegangen ist,
ist immer die Schönste.
Damals schworen wir unter Tränen, zusammen zu sein.
Auch beim Abschied werde ich dir Glück wünschen.
Auch der Verlust ist wertvoll.
Morgen ist ein anderer Tag.
Du warst einst meine Liebste.