Lyrics and translation 關智斌 - 分手不要太悲哀

分手不要太悲哀

她讲分手的刹那 我双手发冷
手中的杯倾泻了 没法再紧握
过了今晚 吃过这安慰晚餐
酸与苦都夹杂 再孤单也咬实牙关

很想讲一声抱歉 我很少抱妳很多抱怨
不可抑止的悔意 火灾那样蔓延
散了都好 若妳找到某个他全程幸福
我也快乐到想哭

即使分手不要太悲哀 即使分手都故作慷慨
拎得起的相信也抛得开 单身也会精彩
分手都也应该 讲不出的感觉藏心内
原谅我将颈链抛进了深海 妳送的真太多由尘埃覆盖

山顶一起俯瞰过 这花花世界灯火处处
一声不响亲吻妳 呼吸那样自然
到了今天 若我不识趣再数从前历史多一遍
也怕会令妳困扰

即使分手不要太悲哀 即使分手都故作慷慨
拎得起的相信也抛得开 单身也会精彩
分手都也应该 讲不出的感觉藏心内
原谅我将颈链抛进了深海 妳送的真太多由尘埃覆盖

当初相处已太久欠缺火花
无奈看着你在最后别离偏偏很记挂
后悔吗

即使分手不要太悲哀 即使分手都故作慷慨
拎得起的相信也抛得开 单身也会精彩
分手都也应该 讲不出的感觉藏心内
原谅我将颈链抛进了深海 妳送的真太多由尘埃覆盖

Ne sois pas trop triste de notre séparation

Au moment où tu as annoncé notre séparation, j'ai eu froid aux mains
Le verre dans ma main s'est renversé, je n'arrivais plus à le tenir fermement
Après ce soir, après ce dîner réconfortant
L'amertume et l'amertume se mélangent, même seul, je serre les dents

J'aimerais tant te dire pardon, je ne t'ai pas assez embrassée, j'ai trop râlé
Un remords incontrôlable s'est emparé de moi, un incendie qui s'étendait
Que tout soit fini, si tu trouves un autre, un homme qui te rende heureuse à jamais
Je serais tellement heureux que j'en pleurerais

Même si la séparation ne doit pas être trop douloureuse, même si nous faisons semblant d'être courageux à la séparation
Ce qui peut être soulevé, on le jette, on peut aussi être heureux célibataire
La séparation devrait être ainsi, les sentiments indicibles sont cachés au fond du cœur
Pardonnez-moi de jeter le collier dans les profondeurs de la mer, vous m'avez offert tellement de choses, elles sont toutes recouvertes de poussière

Ensemble, nous avons contemplé du sommet de la montagne ce monde coloré, les lumières brillaient partout
Sans un mot, je t'ai embrassée, ta respiration était si naturelle
Aujourd'hui, si je ne suis pas discret et que je reviens sur le passé une fois de plus
J'ai peur de te troubler

Même si la séparation ne doit pas être trop douloureuse, même si nous faisons semblant d'être courageux à la séparation
Ce qui peut être soulevé, on le jette, on peut aussi être heureux célibataire
La séparation devrait être ainsi, les sentiments indicibles sont cachés au fond du cœur
Pardonnez-moi de jeter le collier dans les profondeurs de la mer, vous m'avez offert tellement de choses, elles sont toutes recouvertes de poussière

Nous avons été ensemble si longtemps qu'il n'y avait plus d'étincelle
Je vois avec tristesse que tu t'accroches à moi à ce moment de séparation
Est-ce que je le regrette ?

Même si la séparation ne doit pas être trop douloureuse, même si nous faisons semblant d'être courageux à la séparation
Ce qui peut être soulevé, on le jette, on peut aussi être heureux célibataire
La séparation devrait être ainsi, les sentiments indicibles sont cachés au fond du cœur
Pardonnez-moi de jeter le collier dans les profondeurs de la mer, vous m'avez offert tellement de choses, elles sont toutes recouvertes de poussière