Lyrics and translation 關智斌 - 分手不要太悲哀

分手不要太悲哀

她讲分手的刹那 我双手发冷
手中的杯倾泻了 没法再紧握
过了今晚 吃过这安慰晚餐
酸与苦都夹杂 再孤单也咬实牙关

很想讲一声抱歉 我很少抱妳很多抱怨
不可抑止的悔意 火灾那样蔓延
散了都好 若妳找到某个他全程幸福
我也快乐到想哭

即使分手不要太悲哀 即使分手都故作慷慨
拎得起的相信也抛得开 单身也会精彩
分手都也应该 讲不出的感觉藏心内
原谅我将颈链抛进了深海 妳送的真太多由尘埃覆盖

山顶一起俯瞰过 这花花世界灯火处处
一声不响亲吻妳 呼吸那样自然
到了今天 若我不识趣再数从前历史多一遍
也怕会令妳困扰

即使分手不要太悲哀 即使分手都故作慷慨
拎得起的相信也抛得开 单身也会精彩
分手都也应该 讲不出的感觉藏心内
原谅我将颈链抛进了深海 妳送的真太多由尘埃覆盖

当初相处已太久欠缺火花
无奈看着你在最后别离偏偏很记挂
后悔吗

即使分手不要太悲哀 即使分手都故作慷慨
拎得起的相信也抛得开 单身也会精彩
分手都也应该 讲不出的感觉藏心内
原谅我将颈链抛进了深海 妳送的真太多由尘埃覆盖

Расставание не должно быть слишком печальным

В тот миг, когда ты сказала о расставании, мои руки похолодели
Бокал в моих руках выскользнул, я не смог его удержать
Переживу эту ночь, съем этот утешительный ужин
Сквозь горечь и кислоту, даже в одиночестве, я стисну зубы

Так хочется извиниться, я так мало тебя обнимал, так много жаловался
Неудержимое раскаяние, словно пожар, охватило меня
Пусть все будет хорошо. Если ты найдешь кого-то, кто сделает тебя счастливой
Я буду счастлив до слез

Даже если мы расстаемся, не нужно слишком печалиться, даже если мы расстаемся, нужно делать вид, что мы щедры
То, что можно поднять, можно и отпустить. В одиночестве тоже можно жить ярко
При расставании нужно скрывать невысказанные чувства глубоко в сердце
Прости, что я выбросил твое ожерелье в море. Твоих подарков так много, они покрыты пылью

Мы вместе смотрели с вершины горы на этот яркий мир, полный огней
Молча целовал тебя, дыша так естественно
А сегодня, если я буду нетактично ворошить прошлое
Боюсь, это будет тебя беспокоить

Даже если мы расстаемся, не нужно слишком печалиться, даже если мы расстаемся, нужно делать вид, что мы щедры
То, что можно поднять, можно и отпустить. В одиночестве тоже можно жить ярко
При расставании нужно скрывать невысказанные чувства глубоко в сердце
Прости, что я выбросил твое ожерелье в море. Твоих подарков так много, они покрыты пылью

Мы были вместе так долго, что искра угасла
Бессильно смотрю, как ты уходишь, и почему-то так сильно скучаю
Сожалеешь ли ты?

Даже если мы расстаемся, не нужно слишком печалиться, даже если мы расстаемся, нужно делать вид, что мы щедры
То, что можно поднять, можно и отпустить. В одиночестве тоже можно жить ярко
При расставании нужно скрывать невысказанные чувства глубоко в сердце
Прости, что я выбросил твое ожерелье в море. Твоих подарков так много, они покрыты пылью