Lyrics and translation 關智斌 - 戀愛最初回

戀愛最初回

我试过对他讲起 以后志愿
也约过她晚饭 可算是相恋
我试过 提及到她时心会软
要去到 手拖手差太远

说我暗恋太肉麻 我爱那种感觉吧
与她都生疏了 为何仍会挂念她

初恋总错过 有情歌说过
全是没有结果
等不到我讲 所以离弃我
我是否想太多

初恋都错过 我会否这样傻
连自己都搅错
今天先记得 常常来找我
是我不敢 还是她想爱我

据说每个初恋者 也没法睡
怕我太想体验 所以才想追
我笑过 还未算感情的证据
我喊过 心偏偏不觉碎

说我暗恋太肉麻 我爱那种感觉吧
与她都生疏了 为何仍会挂念她

初恋总错过 有情歌说过
全是没有结果
等不到我讲 所以离弃我
我是否想太多

初恋都错过 我会否这样傻
连自己都搅错
今天先记得 常常来找我
是我不敢 还是她想爱我

初恋总错过 有情歌说过
全是没有结果
等不到我讲 所以离弃我
我是否想太多

初恋都错过 我会否这样傻
连自己都搅错
今天先记得 常常来找我
是我不敢 还是她想爱我

Retour au premier amour

J'ai essayé de lui parler de mes ambitions pour l'avenir
Je l'ai même invitée à dîner, on pouvait dire que nous étions amoureux
J'ai essayé, chaque fois que je pensais à elle, mon cœur se ramollissait
Pour aller jusqu'à se tenir la main, il y avait un long chemin à parcourir

Tu dis que mon amour secret est ridicule, mais j'aime ce sentiment
Nous sommes devenus si étrangers, pourquoi je pense encore à toi

Le premier amour est toujours raté, comme le disent les chansons d'amour
C'est toujours sans résultat
Tu n'as pas attendu que je te le dise, tu m'as donc abandonné
Est-ce que je suis trop pessimiste

Le premier amour est toujours raté, est-ce que je suis si stupide
Je me suis même trompé
Rappelle-toi aujourd'hui, viens me voir souvent
Est-ce que j'ai peur ou est-ce que tu veux m'aimer

On dit que tous ceux qui ont vécu un premier amour ne peuvent pas dormir
J'ai peur que tu veuille trop vivre cette expérience, donc tu veux me poursuivre
J'ai ri, ce n'est pas encore la preuve d'un sentiment
J'ai crié, mais mon cœur ne s'est pas brisé

Tu dis que mon amour secret est ridicule, mais j'aime ce sentiment
Nous sommes devenus si étrangers, pourquoi je pense encore à toi

Le premier amour est toujours raté, comme le disent les chansons d'amour
C'est toujours sans résultat
Tu n'as pas attendu que je te le dise, tu m'as donc abandonné
Est-ce que je suis trop pessimiste

Le premier amour est toujours raté, est-ce que je suis si stupide
Je me suis même trompé
Rappelle-toi aujourd'hui, viens me voir souvent
Est-ce que j'ai peur ou est-ce que tu veux m'aimer

Le premier amour est toujours raté, comme le disent les chansons d'amour
C'est toujours sans résultat
Tu n'as pas attendu que je te le dise, tu m'as donc abandonné
Est-ce que je suis trop pessimiste

Le premier amour est toujours raté, est-ce que je suis si stupide
Je me suis même trompé
Rappelle-toi aujourd'hui, viens me voir souvent
Est-ce que j'ai peur ou est-ce que tu veux m'aimer