環遊四方 - 關智斌 translation in German

環遊四方

与你探秘到老
共渡浪漫任务
逛逛秘鲁 看看花都
背上背上细软
落日尽在迷人荒岛

再去探索新疆
看到两只羚羊
不必担心 不必紧张
原来从来未猜想
它的声音似和唱
环游四方
天天都跟你
攀登高峰一一细看
犹如繁华胜宴
浪漫日日发展
来来回回神迹观光
环游四方
这刻都听到
大地万物为我祝祷
只须足迹可遍布
同游神奇异国
来依恋天边终老

我要与你看到
深谷山丘花草
吃吃喝喝 有你真好
与你与你跳舞
浪漫踏步复活荒岛

你我爱上森巴
浪荡节奏年华
一起喧哗 一起跳吗
重游迷城来一吻
猩猩都偷笑着吗
环游四方
天天都跟你
攀登高峰一一细看
犹如繁华胜宴
浪漫日日发展
来来回回神迹观光
环游四方
这刻都听到
大地万物为我祝祷
只须足迹可遍布
同游神奇异国
环游四方
只须可跟你
伊斯坦堡双双跳舞
犹如繁华胜宴
浪漫日日发展
来来回回神迹观光
环游四方
去到那一处七色光彩
顷刻亮光
感激天天可靠近
不必担心天太暗
留下一双足印

Reise um die Welt

Mit dir Geheimnisse erkunden bis ins Alter,
romantische Missionen gemeinsam erleben.
Peru besuchen, die Blumenstadt sehen,
packen wir unser leichtes Gepäck,
den Sonnenuntergang auf einer bezaubernden einsamen Insel genießen.

Dann Xinjiang erkunden,
zwei Antilopen sehen.
Keine Sorge, keine Anspannung.
Hätte nie gedacht,
ihr Ruf klingt wie ein Chorgesang.
Reise um die Welt,
jeden Tag mit dir,
Gipfel erklimmen, einen nach dem anderen genau betrachten.
Wie ein prächtiges Festmahl,
die Romantik entwickelt sich Tag für Tag.
Hin und her Wunder besichtigen.
Reise um die Welt,
in diesem Moment höre ich,
wie die ganze Schöpfung für uns betet.
Hauptsache, unsere Spuren sind überall,
gemeinsam wundersame fremde Länder bereisen,
am Horizont verweilen und gemeinsam alt werden.

Ich möchte mit dir sehen:
Tiefe Täler, Hügel, Blumen und Gräser.
Essen und trinken, wie schön, dich dabeizuhaben.
Mit dir, mit dir tanzen,
romantisch tanzen auf der Osterinsel.

Du und ich lieben Samba,
im ausgelassenen Rhythmus der Jugend.
Zusammen Lärm machen, zusammen tanzen?
Die verlorene Stadt wieder besuchen für einen Kuss,
lächeln sogar die Affen heimlich?
Reise um die Welt,
jeden Tag mit dir,
Gipfel erklimmen, einen nach dem anderen genau betrachten.
Wie ein prächtiges Festmahl,
die Romantik entwickelt sich Tag für Tag.
Hin und her Wunder besichtigen.
Reise um die Welt,
in diesem Moment höre ich,
wie die ganze Schöpfung für uns betet.
Hauptsache, unsere Spuren sind überall,
gemeinsam wundersame fremde Länder bereisen.
Reise um die Welt,
hauptsache, ich kann mit dir
in Istanbul als Paar tanzen.
Wie ein prächtiges Festmahl,
die Romantik entwickelt sich Tag für Tag.
Hin und her Wunder besichtigen.
Reise um die Welt,
wo auch immer wir hingehen, ein siebenfarbiger Glanz
leuchtet augenblicklich auf.
Dankbar, dir jeden Tag nahe sein zu können,
keine Sorge, dass der Himmel zu dunkel ist.
Ein Paar Fußspuren hinterlassen.