Lyrics and translation 關智斌 - 鎢絲燈

鎢絲燈

微暗灯光
陪你欣赏
这小说会令你心伤
悬挂在客厅中央
经过无数暖春夏凉
你曾在意
繁盛的烟火
会过份张扬
但这小灯泡
你不紧张
遗弃我也许欢畅
无须火花的一刻心也被冻僵
燃烧火花的一刻不会获赞赏
钨丝烧毁都觉太平常
你未会知我已受了伤
燃起漆黑将一生光线在扩张
全身倾出最后会变得粉碎下场
若那天我亦无关痕痒
亦应打完场
拖拉你擅长

城市灯光
繁盛夸张
灯火每处为你拍掌
如今天必须打仗
想我难过最终打烊
我曾在意
华丽的勋章
会快乐宣扬
但怎么明天
你不紧张
凭吊我也许欢畅
无须火花的一刻心也被冻僵
燃烧火花的一刻不会获赞赏
钨丝烧毁都觉太平常
你未会知我已受了伤
燃起漆黑将一生光线在扩张
全身倾出最后会变得粉碎下场
别去想以后明暗的方向
再别扮同情我
爱恋如败仗

无须火花的一刻心也被冻僵
燃烧火花太平常无世界欣赏
五彩缤纷已完场
最后理想
投进垃圾箱
燃起漆黑将一生光线在扩张
全身倾出最后会变得粉碎下场
若那天我亦无关痕痒
亦应打完场
拖拉你擅长

Лампа накаливания

В приглушенном свете
Любуемся вместе,
Этот роман ранит твоё сердце.
Под потолком в гостиной,
Свидетельница стольких весен и летних ночей,
Тебя заботили
Яркие фейерверки,
Слишком броские,
Но эта лампочка,
Тебя не волнует,
Бросить меня - быть может, отрада.
Без искры огня сердце сковано льдом,
Пылающий огонь не вызывает восхищения,
Перегоревшая нить накаливания - обычное дело,
Ты не узнаешь, как я ранен.
Разжигаю тьму, чтобы свет моей жизни сиял ярче,
Отдавая всего себя, в конце концов разобьюсь вдребезги,
Если в тот день мне будет всё равно,
Значит, пора заканчивать,
Ты мастер тянуть время.

Городские огни,
Роскошные, манящие,
Всюду огни тебе аплодируют,
Но сегодня нужно сражаться,
Хочешь, чтобы я страдал и в итоге угас.
Я заботился о
Блистательных наградах,
Которые возвещали бы о счастье,
Но как же завтра?
Тебя не волнует,
Оплакивать меня - быть может, отрада.
Без искры огня сердце сковано льдом,
Пылающий огонь не вызывает восхищения,
Перегоревшая нить накаливания - обычное дело,
Ты не узнаешь, как я ранен.
Разжигаю тьму, чтобы свет моей жизни сиял ярче,
Отдавая всего себя, в конце концов разобьюсь вдребезги,
Не думай о том, куда идти - к свету или во тьму,
Перестань притворяться, что тебе жаль меня,
Любовь подобна поражению.

Без искры огня сердце сковано льдом,
Пылающий огонь - обычное дело, никому нет дела,
Краски потускнели,
Последняя мечта
Брошена в мусорный бак,
Разжигаю тьму, чтобы свет моей жизни сиял ярче,
Отдавая всего себя, в конце концов разобьюсь вдребезги,
Если в тот день мне будет всё равно,
Значит, пора заканчивать,
Ты мастер тянуть время.