隱形人 - 關智斌 translation in German

隱形人

前面是新的歲月記得走下去
偏覺得走入了故居
還留在灰的秘密懶得想下去
偏更加想著美麗的心 在粉碎

請給我換過身軀
卻換來眼淚
請給我別再思念一切過去
而忘掉有罪

假使世上沒自己
沒回憶
沒內疚
並沒愁苦苦候應許
跟愛之間有廢墟
讓下半生寄居

生於世上為什麼
為誰哭泣
為誰痛
並沒人看著我睡
好好幽禁在廢墟
知我有罪

明明是很想說著勇敢的字句
可最終只能說：也許
還期待一天發現美好的情緒
可最終緘默已是壯舉

假使世上沒自己
沒回憶
沒內疚
並沒情感糾纏似水
跟愛之間有廢墟
讓下半生寄居

生於世上為什麼
為誰哭泣
為誰痛
並沒人看著我睡
即使當我離去

而努力跟我揮手的有誰
誰來拆掉我此刻的廢墟
當初的我或者很多感性
但寧願今天的我隱了形
誰在未來問我現在幾歲
温柔的 還問我在尋找誰

假使世上沒自己
沒回憶
沒內疚
沒人去贖我罪
曾埋葬過的創傷至今不退
殘破過的甚至幻想也無需

生於世上為什麼
為誰哭泣
為誰痛
就當恭祝我們 萬歲
好好幽禁在廢墟

沒過去
沒有身軀
拯救誰

Unsichtbarer Mann

Vor mir liegen neue Jahre, ich sollte weitergehen
Doch es fühlt sich an, als beträte ich mein altes Zuhause
Bleibe bei den grauen Geheimnissen, zu faul, weiterzudenken
Doch denke umso mehr an das schöne Herz, das zerbricht

Bitte gib mir einen anderen Körper
Doch bekomme nur Tränen dafür
Bitte lass mich nicht mehr an alles Vergangene denken
Und die Schuld vergessen

Wenn es mich auf der Welt nicht gäbe
Keine Erinnerungen
Keine Schuldgefühle
Und kein Warten auf Versprechen voller Leid
Zwischen mir und der Liebe liegen Ruinen
In denen ich den Rest meines Lebens verbringe

Warum wurde ich auf dieser Welt geboren?
Für wen weine ich?
Für wen leide ich Schmerz?
Und niemand sieht mir beim Schlafen zu
Gut eingesperrt in den Ruinen
Ich weiß, ich bin schuldig

Eigentlich möchte ich mutige Worte sagen
Doch am Ende kann ich nur sagen: Vielleicht
Erwarte immer noch, eines Tages schöne Gefühle zu finden
Doch am Ende ist Schweigen schon eine Heldentat

Wenn es mich auf der Welt nicht gäbe
Keine Erinnerungen
Keine Schuldgefühle
Und keine Gefühle, die sich wie Wasser verflechten
Zwischen mir und der Liebe liegen Ruinen
In denen ich den Rest meines Lebens verbringe

Warum wurde ich auf dieser Welt geboren?
Für wen weine ich?
Für wen leide ich Schmerz?
Und niemand sieht mir beim Schlafen zu
Selbst wenn ich gehe

Wer bemüht sich, mir zuzuwinken?
Wer reißt meine jetzigen Ruinen nieder?
Früher war ich vielleicht sehr emotional
Doch lieber wäre ich heute unsichtbar
Wer fragt mich in Zukunft nach meinem Alter?
Sanft, und fragt noch, wen ich suche

Wenn es mich auf der Welt nicht gäbe
Keine Erinnerungen
Keine Schuldgefühle
Niemand, der meine Schuld sühnt
Die einst begrabenen Wunden weichen bis heute nicht
Was zerbrochen war, braucht nicht einmal mehr Fantasie

Warum wurde ich auf dieser Welt geboren?
Für wen weine ich?
Für wen leide ich Schmerz?
Betrachten wir es als Glückwunsch zu unserem langen Leben
Gut eingesperrt in den Ruinen

Keine Vergangenheit
Keinen Körper
Wen retten?