Lyrics and translation 關智斌 - 隱形人

隱形人

前面是新的歲月記得走下去
偏覺得走入了故居
還留在灰的秘密懶得想下去
偏更加想著美麗的心 在粉碎

請給我換過身軀
卻換來眼淚
請給我別再思念一切過去
而忘掉有罪

假使世上沒自己
沒回憶
沒內疚
並沒愁苦苦候應許
跟愛之間有廢墟
讓下半生寄居

生於世上為什麼
為誰哭泣
為誰痛
並沒人看著我睡
好好幽禁在廢墟
知我有罪

明明是很想說著勇敢的字句
可最終只能說：也許
還期待一天發現美好的情緒
可最終緘默已是壯舉

假使世上沒自己
沒回憶
沒內疚
並沒情感糾纏似水
跟愛之間有廢墟
讓下半生寄居

生於世上為什麼
為誰哭泣
為誰痛
並沒人看著我睡
即使當我離去

而努力跟我揮手的有誰
誰來拆掉我此刻的廢墟
當初的我或者很多感性
但寧願今天的我隱了形
誰在未來問我現在幾歲
温柔的 還問我在尋找誰

假使世上沒自己
沒回憶
沒內疚
沒人去贖我罪
曾埋葬過的創傷至今不退
殘破過的甚至幻想也無需

生於世上為什麼
為誰哭泣
為誰痛
就當恭祝我們 萬歲
好好幽禁在廢墟

沒過去
沒有身軀
拯救誰

L'homme invisible

Devant nous se trouve un nouveau chapitre, souviens-toi de le parcourir
Mais j'ai l'impression d'être retourné dans notre ancien foyer
Je reste coincé dans les secrets gris, trop paresseux pour y penser
Je ne peux m'empêcher de penser à la beauté de ton cœur, en train de se briser

S'il te plaît, donne-moi un nouveau corps
Mais tu m'as donné des larmes
S'il te plaît, ne me laisse pas penser à tout ce qui a été
Et oublier mon crime

Si je n'existais pas dans ce monde
Pas de souvenirs
Pas de culpabilité
Et pas de souffrance à attendre la promesse
Il y a des ruines entre nous et l'amour
Où je vais vivre le reste de ma vie

Pourquoi sommes-nous nés dans ce monde ?
Pour qui pleurer ?
Pour qui souffrir ?
Personne ne me regarde dormir
Je suis bien emprisonné dans ces ruines
Je sais que j'ai péché

Je voulais vraiment dire des mots courageux
Mais finalement, je n'ai pu dire que : peut-être
J'attends toujours de trouver un jour de bonnes émotions
Mais finalement, le silence est devenu un exploit

Si je n'existais pas dans ce monde
Pas de souvenirs
Pas de culpabilité
Et pas de sentiments qui s'enchevêtrent comme de l'eau
Il y a des ruines entre nous et l'amour
Où je vais vivre le reste de ma vie

Pourquoi sommes-nous nés dans ce monde ?
Pour qui pleurer ?
Pour qui souffrir ?
Personne ne me regarde dormir
Même lorsque je partirai

Qui fera l'effort de me faire signe au revoir ?
Qui détruira mes ruines actuelles ?
J'étais peut-être très sentimental à l'époque
Mais je préférerais être invisible aujourd'hui
Qui me demandera dans le futur quel âge j'ai ?
Avec gentillesse, tu me demanderas encore qui je cherche ?

Si je n'existais pas dans ce monde
Pas de souvenirs
Pas de culpabilité
Personne ne me rachètera
Les blessures que j'ai enfouies ne disparaissent pas
Même les fantasmes brisés ne sont plus nécessaires

Pourquoi sommes-nous nés dans ce monde ?
Pour qui pleurer ?
Pour qui souffrir ?
Alors, souhaitons-nous un joyeux anniversaire
Je suis bien emprisonné dans ces ruines

Pas de passé
Pas de corps
Sauver qui ?