Lyrics and translation 關智斌 - 雪女

雪女

雪女(粤)

你的高贵高过北欧的雪山
高攀你愚蠢嘛
为了你奉上光阴与血汗吗
期待雪崩那一?
原谅我家世不? 好
没有跑车管接送
公子美钻赠你定更好
无奈我没法死心
十成勇气前来讨好
用你冰一般声音扑灭我
心中的星火
如热炽夏季被雪花狠狠吹过
从大脑直至血管
也逐渐被结霜
而深渊里没有火
用你冰一般声音拒绝我
狠心得过火
如像亚热带骤变冰山的一角
陪伴你乐趣太少
错事做尽太多
而天知道你眼里我会算什么
如烈风吹醒了我都也不错
关智斌-雪女(粤)

你的声线使气氛急速降温
天色也全灰暗
就怪我浪费光阴永远地等
期待你恩赐一吻
原谅我家世不? 好
没有跑车管接送
公子美钻赠你定更好
无奈我没法死心
十成勇气前来讨好
用你冰一般声音扑灭我
心中的星火
如热炽夏季被雪花狠狠吹过
从大脑直至血管
也逐渐被结霜
而深渊里没有火
用你冰一般声音拒绝我
狠心得过火
如像亚热带骤变冰山的一角
陪伴你乐趣太少
错事做尽太多
而天知道你眼里我会算什么
如烈风吹醒了我都也不错
关智斌-雪女(粤)

La femme de neige

La femme de neige (Cantonais)

Votre noblesse est plus haute que les montagnes de neige de la Scandinavie
Est-ce que j'aurais tort de me sentir indigne de vous ?
Devrais-je offrir mon temps et ma sueur pour vous ?
J'attends l'avalanche, le moment où tu me laisseras tomber...
Pardonnez-moi, mon origine n'est pas riche, mon background n'est pas prestigieux
Je n'ai pas de voiture de sport pour venir vous chercher
Un beau diamant de prince vous conviendrait mieux, je sais
Hélas, je ne peux pas abandonner l'espoir
J'ai rassemblé tout mon courage pour venir vous flatter
Eteignez avec votre voix de glace le petit feu
qui brûle en mon cœur
Comme un été brûlant soufflé par la neige
Du cerveau jusqu'aux vaisseaux sanguins
Tout se recouvre de givre
Et il n'y a pas de feu dans les abysses
Avec votre voix de glace, rejetez-moi
Soyez impitoyable, allez jusqu'au bout
Comme une transformation brutale des tropiques en un coin de montagne glaciale
Je ne vous apporterai que peu de joie
J'ai commis trop d'erreurs
Et Dieu sait ce que je représente pour vous
Même si un vent violent me réveillait, ce ne serait pas mieux
關智斌 - La femme de neige (Cantonais)

Votre voix fait chuter la température de l'atmosphère
Le ciel devient gris
C'est de ma faute si j'ai gaspillé mon temps en attendant toujours
J'attends votre bénédiction, un baiser
Pardonnez-moi, mon origine n'est pas riche, mon background n'est pas prestigieux
Je n'ai pas de voiture de sport pour venir vous chercher
Un beau diamant de prince vous conviendrait mieux, je sais
Hélas, je ne peux pas abandonner l'espoir
J'ai rassemblé tout mon courage pour venir vous flatter
Eteignez avec votre voix de glace le petit feu
qui brûle en mon cœur
Comme un été brûlant soufflé par la neige
Du cerveau jusqu'aux vaisseaux sanguins
Tout se recouvre de givre
Et il n'y a pas de feu dans les abysses
Avec votre voix de glace, rejetez-moi
Soyez impitoyable, allez jusqu'au bout
Comme une transformation brutale des tropiques en un coin de montagne glaciale
Je ne vous apporterai que peu de joie
J'ai commis trop d'erreurs
Et Dieu sait ce que je représente pour vous
Même si un vent violent me réveillait, ce ne serait pas mieux
關智斌 - La femme de neige (Cantonais)