Lyrics and translation 關智斌 - 雪女

雪女

雪女(粤)

你的高贵高过北欧的雪山
高攀你愚蠢嘛
为了你奉上光阴与血汗吗
期待雪崩那一?
原谅我家世不? 好
没有跑车管接送
公子美钻赠你定更好
无奈我没法死心
十成勇气前来讨好
用你冰一般声音扑灭我
心中的星火
如热炽夏季被雪花狠狠吹过
从大脑直至血管
也逐渐被结霜
而深渊里没有火
用你冰一般声音拒绝我
狠心得过火
如像亚热带骤变冰山的一角
陪伴你乐趣太少
错事做尽太多
而天知道你眼里我会算什么
如烈风吹醒了我都也不错
关智斌-雪女(粤)

你的声线使气氛急速降温
天色也全灰暗
就怪我浪费光阴永远地等
期待你恩赐一吻
原谅我家世不? 好
没有跑车管接送
公子美钻赠你定更好
无奈我没法死心
十成勇气前来讨好
用你冰一般声音扑灭我
心中的星火
如热炽夏季被雪花狠狠吹过
从大脑直至血管
也逐渐被结霜
而深渊里没有火
用你冰一般声音拒绝我
狠心得过火
如像亚热带骤变冰山的一角
陪伴你乐趣太少
错事做尽太多
而天知道你眼里我会算什么
如烈风吹醒了我都也不错
关智斌-雪女(粤)

Снежная королева

Снежная королева (Кантонский диалект)

Твоё благородство выше, чем снежные вершины севера
Добиваться тебя – глупость, да?
Ради тебя отдать время и силы?
Ждать лавины?
Прости, что моя семья не так хороша
Нет машины, чтобы тебя возить
Другой бы подарил тебе бриллианты
Но я не могу сдаться
Со всей смелостью пришёл к тебе
Твоим ледяным голосом ты гасишь
Огонь в моей душе
Как будто жаркое лето засыпало снегом
От мозга до самых сосудов
Я постепенно покрываюсь инеем
А в бездне нет огня
Твоим ледяным голосом ты отвергаешь меня
Слишком жестоко
Как будто тропики вдруг стали вершиной айсберга
Радости от общения со мной мало
Ошибок я совершил слишком много
И бог знает, кем я кажусь в твоих глазах
Даже если сильный ветер остудит мой разум – это хорошо
Кван Чи Бин - Снежная королева (Кантонский диалект)

Твой голос мгновенно охлаждает воздух
Небо становится серым
Виноват я, что вечно жду
Надеясь на твой поцелуй
Прости, что моя семья не так хороша
Нет машины, чтобы тебя возить
Другой бы подарил тебе бриллианты
Но я не могу сдаться
Со всей смелостью пришёл к тебе
Твоим ледяным голосом ты гасишь
Огонь в моей душе
Как будто жаркое лето засыпало снегом
От мозга до самых сосудов
Я постепенно покрываюсь инеем
А в бездне нет огня
Твоим ледяным голосом ты отвергаешь меня
Слишком жестоко
Как будто тропики вдруг стали вершиной айсберга
Радости от общения со мной мало
Ошибок я совершил слишком много
И бог знает, кем я кажусь в твоих глазах
Даже если сильный ветер остудит мой разум – это хорошо
Кван Чи Бин - Снежная королева (Кантонский диалект)