Lyrics and translation 關楚耀 - Nan Gong Fu Ren

Nan Gong Fu Ren

我也无意踢断实木的拖把 噢
我也惯了进餐会合一腰马 噢
树林或商业大厦身处武林吗
用我三脚猫的身手也堪夸

莫论入门衣着俗雅
一身古装握着剑把
运行在奇经八脉里
细意贯通它

够胆一手推日开精武门吗（各界功夫友好）
来吧看我与那敌人对打（是进攻也是退路）
大炮机枪作乱 难敌赤手空拳
其实布满哲理得我望穿 噢

紮马紮上建国大业的基础 噢
寸劲串到远方铁幕都颠簸 噢
拳头欲出又欲罢不以众凌寡
功夫称威武林出少林揉合武当的功架

莫论入门帮派俗雅
攻守招式总滙百家
道儒佛齐给我造化
人定胜天吧

够胆一手推日开精武门吗（各界功夫友好）
来吧看我与那敌人对打（是进攻也是退路）
大炮机枪作乱 难敌赤手空拳
其实布满哲理得我望穿 噢
够胆一手推日开精武门吗（各界功夫友好）
来吧看我与那敌人对打（是进攻也是退路
破解招式套路 灵肉幻化虚无
成佛升仙皈依一撮尘土

如若紮马太闷 如练武功太倦
留在家中欣赏打斗漫画

Nan Gong Fu Ren

Je n'ai aucune intention de casser un balai en bois massif, oh
J'ai l'habitude d'être à l'aise dans les dîners formels, oh
La forêt ou les gratte-ciel, est-ce le monde des arts martiaux ?
Mes compétences de base sont dignes de louanges

Peu importe si les vêtements d'entrée sont simples ou élégants
Une tenue traditionnelle avec une épée à la main
Circulant dans les huit vaisseaux extraordinaires
Comprendre chaque détail

As-tu le courage d'ouvrir la porte de la salle d'arts martiaux de façon décisive ? (Tous les amis des arts martiaux)
Viens, regarde-moi me battre contre cet ennemi (c'est à la fois une attaque et une retraite)
Les canons et les mitrailleuses font des ravages, difficiles à contrer à mains nues
En fait, c'est plein de philosophie, je le vois à travers, oh

J'ai construit une base solide pour la grande entreprise, oh
L'énergie cinétique traverse le rideau de fer lointain, oh
Le poing veut se lancer, puis s'arrête, ne pas opprimer le faible par le nombre
Les arts martiaux sont glorieux dans le monde des arts martiaux, combinant les techniques de Shaolin et de Wudang

Peu importe si l'école d'entrée est simple ou élégante
Les mouvements d'attaque et de défense sont une synthèse de centaines d'écoles
Le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme m'ont accordé une grâce particulière
L'homme peut surmonter le ciel

As-tu le courage d'ouvrir la porte de la salle d'arts martiaux de façon décisive ? (Tous les amis des arts martiaux)
Viens, regarde-moi me battre contre cet ennemi (c'est à la fois une attaque et une retraite)
Les canons et les mitrailleuses font des ravages, difficiles à contrer à mains nues
En fait, c'est plein de philosophie, je le vois à travers, oh
As-tu le courage d'ouvrir la porte de la salle d'arts martiaux de façon décisive ? (Tous les amis des arts martiaux)
Viens, regarde-moi me battre contre cet ennemi (c'est à la fois une attaque et une retraite
Briser les mouvements et les méthodes, la chair et l'esprit se transforment en néant
Devenir Bouddha, monter au ciel, se réfugier dans une pincée de poussière

Si tu trouves les postures trop ennuyeuses ou l'entraînement trop fatigant
Reste chez toi et admire les bandes dessinées de combat