Lyrics and translation 關楚耀 - Ni Dang Wo Shen Mo

Ni Dang Wo Shen Mo

傻瓜 真的太多 不過 誰能及我 你所以 照舊煩擾我
隨便 一聲便可 可殺掉我 失意 才會找我 但也心知 不妥

明知 應該說不 不過 明知出錯 我怎拒絕 繼續再出錯
其實我苦心 從沒有被人愛惜過 還在怕什麼

你今天當我什麼 一瞬便來到的我
被差遣得很多 得到不多 連騙都不騙我
你即管當我什麼 相差都不多
如稀罕我 卻直行直過 不正眼望我

男人 這種算好 不過 曾解釋過 我不夠壞 你才移開我
來做個騙子 迷惑你完全可擊破 來導我入魔

你今天當我什麼 一瞬便來到的我
被差遣得很多 得到不多 連騙都不騙我
你喜歡當我什麼 都相當坎坷
殘忍的你 卻迷暈著我 鍾愛你什麼

想過 如電話響我也盡量閃躲
想過 留下這一切去異地奔波
不想回頭 但誰叫我 沉迷下去 放不低 笑著惹禍

你今天當我什麼 一瞬便來到的我
付出很多 得到不多 卻不敢錯過
你即管當我什麼 雙手不需拖
其實說謊也可 愚弄我 試問誰沒錯 (請欺騙我) 不要理後果

我就捱下去 Please don't let go

Ni Dang Wo Shen Mo

Sotte, il y a tellement d'idiots, mais qui peut me surpasser ? Tu me hantes toujours comme ça.
Un simple mot pourrait me tuer. Quand je suis désespéré, je te cherche, mais je sais que ce n'est pas bien.

Je sais que je devrais dire non, mais je sais que je fais des erreurs, comment puis-je refuser de recommencer ?
Au fond, je n'ai jamais été aimé, de quoi ai-je peur ?

Que me prends-tu aujourd'hui ? Je suis là en un clin d'œil.
Je suis constamment envoyé, je n'obtiens pas grand-chose, tu ne me trompes même pas.
Peu importe ce que tu me prends, la différence est minime.
Si tu me désires, tu passes ton chemin, tu ne me regardes même pas.

Les hommes, c'est comme ça. Mais j'ai déjà expliqué, je ne suis pas assez mauvais, tu ne m'as délaissé que pour ça.
Deviens un menteur, tu peux complètement me tromper, conduis-moi à la démence.

Que me prends-tu aujourd'hui ? Je suis là en un clin d'œil.
Je suis constamment envoyé, je n'obtiens pas grand-chose, tu ne me trompes même pas.
Tu aimes me prendre pour quoi ? Tout est tellement difficile.
Tu es cruelle, mais tu me fais perdre la tête, que t'aime-je tant ?

J'ai pensé que si le téléphone sonnait, j'essaierais de me cacher.
J'ai pensé que j'abandonnerais tout et que j'irais me perdre dans un pays étranger.
Je ne voulais pas regarder en arrière, mais qu'est-ce que je peux faire ? J'y suis accro, je ne peux pas lâcher prise, je fais des bêtises en souriant.

Que me prends-tu aujourd'hui ? Je suis là en un clin d'œil.
J'ai donné beaucoup, je n'ai pas obtenu grand-chose, mais je n'ose pas passer à côté.
Peu importe ce que tu me prends, je n'ai pas besoin de t'aider.
En fait, tu peux mentir, me tromper, qui ne fait pas d'erreurs ? (S'il te plaît, trompe-moi.) Ne te soucie pas des conséquences.

Je tiendrai bon. S'il te plaît, ne me lâche pas.