Lyrics and translation 關楚耀 - 一體兩面

一體兩面

看日记 那段往昔可以叫心死
撇下我 我未妄想可以再攀起
被闲话谈论 对我忽视
谁又明白 最冷境况 就似昨天的你
看着我 纵是怪胎不要看不起
缺憾美 缺憾也可是神奇绝技
路途上疑惑 试过恐惧
然后明白 再次相信
人生总有 绝处里偷生的转机
藏在缺点的优点 那些资质 谁道容易锻练
忘掉创伤的深浅 勇敢一点 不怕谁在抑贬
如若了解多一些 你可清楚 是一体就有两面
肉眼可观看的 能触碰的 仍是片面

看着我 纵是怪胎不要看不起
缺憾美 缺憾也可是神奇绝技
路途上疑惑 试过恐惧
然后明白 再次相信
人生总有 绝处里偷生的转机
藏在缺点的优点 那些资质 谁道容易锻练
忘掉创伤的深浅 勇敢一点 不怕谁在抑贬
如若了解多一些 你可清楚 是一体就有两面
别去管嘲笑声 才不要去改变

谁又能扭转世俗待人那一套怪观点
从未求得到世俗认同这么肤浅
藏在缺点的优点 那些资质 谁道容易锻练
忘掉创伤的深浅 勇敢一点 不怕谁在抑贬
如若了解多一些 你可清楚 是一体就有两面
别理他方痛斥 评击我的 遗在背面

Deux faces d'une même médaille

En regardant ce journal intime, ce passé peut te faire perdre le cœur.
Tu m'as laissé, je n'ai pas osé rêver de pouvoir remonter.
On me parle en douce, on m'ignore.
Qui sait que la situation la plus froide ressemble à toi d'hier ?
Regarde-moi, même si je suis un monstre, ne me méprise pas.
La beauté des imperfections, les imperfections peuvent aussi être un talent extraordinaire.
J'ai eu des doutes en cours de route, j'ai eu peur.
Puis j'ai compris et j'ai recommencé à croire.
La vie a toujours des moments où on se relève des pires situations.
Les qualités cachées dans les défauts, ces compétences, qui dit que c'est facile à développer ?
Oublie la profondeur des blessures, sois courageux, n'aie pas peur de ce que les autres disent.
Si tu en sais plus, tu comprends qu'il y a deux faces à chaque médaille.
Ce qu'on peut voir à l'œil nu, ce qu'on peut toucher, c'est toujours une seule face.

Regarde-moi, même si je suis un monstre, ne me méprise pas.
La beauté des imperfections, les imperfections peuvent aussi être un talent extraordinaire.
J'ai eu des doutes en cours de route, j'ai eu peur.
Puis j'ai compris et j'ai recommencé à croire.
La vie a toujours des moments où on se relève des pires situations.
Les qualités cachées dans les défauts, ces compétences, qui dit que c'est facile à développer ?
Oublie la profondeur des blessures, sois courageux, n'aie pas peur de ce que les autres disent.
Si tu en sais plus, tu comprends qu'il y a deux faces à chaque médaille.
Ne fais pas attention aux moqueries, ne change pas pour autant.

Qui peut renverser la façon dont le monde traite les gens avec ce point de vue étrange ?
Je n'ai jamais cherché à être reconnu par le monde, c'est trop superficiel.
Les qualités cachées dans les défauts, ces compétences, qui dit que c'est facile à développer ?
Oublie la profondeur des blessures, sois courageux, n'aie pas peur de ce que les autres disent.
Si tu en sais plus, tu comprends qu'il y a deux faces à chaque médaille.
Ne fais pas attention à ceux qui te critiquent et qui te jugent, laisse-les derrière toi.