倒數 - 關楚耀 translation in German

倒數

從悶透劇情當中收到
你那眼尾我當然望到
清楚到完全能預告
有什麼分數估到

連你的額頭差點宣布
再欠智慧我都明白到
當所有人拿回外套
散席剛剛好

也許
絕望在你竟驚我未慣
長期的冷冷眼 似提我有備無患
待薄情侶 根本是逼我習慣
才令走的一剎沒那麼慘

毫無福份
原來這大結局的陰影這麼近
現已太逼真
我最怕知道亦悲哀地等
繼續記住快將犧牲

毫無福份
原來這大結局的恐慌這麼近
令我太擔心
你痛快宣佈吧 怎麼未肯
你就當贈我的惻隱
看我在震

寧願你堅決講多一句
到這裡已經不成伴侶
這冰冷如何能面對
我問你是誰

事實上我不想去習慣
長期的 冷冷眼 已捱到最後時限
落難如我 慌張地左顧右盼
其實比分手更徹底悲慘

毫無福份
原來這大結局的恐慌這麼近
現已太逼真
我最怕知道亦悲哀地等
繼續記住快將犧牲

毫無福份
原來這大結局的恐慌這麼近
令我太擔心
你痛快宣佈吧 怎麼未肯
我願你盡快點狠心
我已在震

Der Countdown

Inmitten dieser todlangweiligen Szene bemerke ich
Deinen Blick aus dem Augenwinkel habe ich natürlich bemerkt
So klar, dass ich es vollständig vorhersagen kann
Was das Ergebnis sein wird, kann ich erraten

Sogar deine Stirn hätte es fast verkündet
Selbst wenn mir der Verstand fehlte, würde ich es verstehen
Wenn alle ihre Mäntel holen
Ist das Ende der Feier genau richtig

Vielleicht
liegt die Verzweiflung darin, dass du fürchtest, ich sei es nicht gewohnt
Den ständigen kalten Blick, als wollte er mich warnen, vorbereitet zu sein
Die schlechte Behandlung des Partners zwingt mich im Grunde zur Gewohnheit
Damit der Moment des Abschieds nicht so elend ist

Kein Glück beschieden
Es stellt sich heraus, dass der Schatten dieses großen Endes so nah ist
Jetzt schon zu real
Am meisten fürchte ich, es zu wissen, und warte doch traurig
Erinnere mich weiter daran, dass das Opfer bevorsteht

Kein Glück beschieden
Es stellt sich heraus, dass die Panik dieses großen Endes so nah ist
Macht mich so besorgt
Verkünde es doch schnell, warum zögerst du?
Betrachte es als das Mitleid, das du mir schenkst
Sieh, wie ich zittere

Lieber wär's mir, du sagst entschlossen noch einen Satz
Dass wir hier keine Partner mehr sein können
Wie soll ich dieser Kälte begegnen?
Ich frage dich, wer du bist

Tatsächlich möchte ich mich nicht daran gewöhnen
Den ständigen kalten Blick, habe die Grenze erreicht
In Not geraten wie ich, schaue ich panisch hin und her
Ist eigentlich noch schlimmer als die Trennung selbst

Kein Glück beschieden
Es stellt sich heraus, dass die Panik dieses großen Endes so nah ist
Jetzt schon zu real
Am meisten fürchte ich, es zu wissen, und warte doch traurig
Erinnere mich weiter daran, dass das Opfer bevorsteht

Kein Glück beschieden
Es stellt sich heraus, dass die Panik dieses großen Endes so nah ist
Macht mich so besorgt
Verkünde es doch schnell, warum zögerst du?
Ich wünschte, du wärst schnellstmöglich herzlos
Ich zittere bereits