Lyrics and translation 關楚耀 - 千手觀音

千手觀音

在那詫異後 在那背叛後
在我命運後 有一千雙手
在那錯誤後 在那挫敗後
到最後 有千個大理由

當一切未接受 在觀音的背後
仁慈地接下無數荒謬 說一切沒理由

未犯夠 未鬧夠 未累夠 未受夠
你我他 擁抱後 只要記住放手
幕幕鬥 做做秀 內內疚 唸唸咒
你我他 擁抱後只要記住放手

幾多都可能隨時就沒有 溫柔隨時就沒有
一切快樂去盡後 一手將它拋到背後
不必祝福 只能獲救 道別就是最好的保佑

幾多都可能隨時就沒有 哀愁隨時就沒有
一切美麗去盡後 一手推開大字宙
到夠了就算足夠 舉起千隻手 揮揮手 揮揮手

大志破壞後 大愛破裂後
在我寂寞後 有一千雙手
沒有說話後 沒有眼淚後
到最後 有千個大理由

當一切未接受 在觀音的背後
仁慈地接下無數荒謬 說一切沒理由

未犯夠 未鬧夠 未累夠 未受夠
你我他 擁抱後 只要記住放手
幕幕鬥 做做秀 內內疚 唸唸咒
你我他 擁抱後只要記住放手

幾多都可能隨時就沒有 溫柔隨時就沒有
一切快樂去盡後 一手將它拋到背後
不必祝福 只能獲救 道別就是最好的保佑

幾多都可能隨時就沒有 哀愁隨時就沒有
一切美麗去盡後 一手推開大字宙
到夠了就算足夠 舉起千隻手 揮揮手 揮揮手

一千雙青春的手 一張開千個世界也許都會有
前面有我要去種植的引誘 而遺憾就像樹葉落在我身後

幾多都可能隨時就沒有 溫柔隨時就沒有
一切快樂去盡後 一手將它拋到背後
不必祝福 只能獲救 望著望著我的一雙手

幾多都可能隨時就沒有 哀愁隨時就沒有
一切美麗去盡後 一手推開大字宙
到夠了就算足夠 舉起千隻手 揮揮手 揮揮手

未犯夠 未鬧夠 未累夠 未受夠
未犯夠 未鬧夠 未累夠 未受夠
未犯夠 未鬧夠 未累夠 未受夠
未犯夠 未鬧夠 未累夠 未受夠

Guanyin aux mille mains

Après cet étonnement, après cette trahison,
après mon destin, il y a mille mains,
après cette erreur, après cet échec,
à la fin, il y a mille bonnes raisons.

Alors que tout n'est pas accepté, derrière Guanyin,
avec bienveillance, elle accepte d'innombrables absurdités, disant que tout est sans raison.

Pas assez de fautes, pas assez de bruit, pas assez de fatigue, pas assez de souffrance,
toi, moi, lui, après l'étreinte, il suffit de se souvenir de lâcher prise.
Scène après scène de combat, spectacle après spectacle, culpabilité intérieure, incantation après incantation,
toi, moi, lui, après l'étreinte, il suffit de se souvenir de lâcher prise.

Combien de choses peuvent disparaître à tout moment, la douceur peut disparaître à tout moment,
après que tout le bonheur s'en est allé, une main le lance derrière son dos.
Pas besoin de bénédiction, il faut juste être sauvé, dire au revoir est la meilleure bénédiction.

Combien de choses peuvent disparaître à tout moment, la tristesse peut disparaître à tout moment,
après que toute la beauté s'en est allée, une main pousse le grand univers.
Quand c'est assez, c'est assez, lever mille mains, agiter, agiter, agiter.

Après que les grandes ambitions se soient brisées, après que le grand amour se soit brisé,
après ma solitude, il y a mille mains.
Après le silence, après les larmes,
à la fin, il y a mille bonnes raisons.

Alors que tout n'est pas accepté, derrière Guanyin,
avec bienveillance, elle accepte d'innombrables absurdités, disant que tout est sans raison.

Pas assez de fautes, pas assez de bruit, pas assez de fatigue, pas assez de souffrance,
toi, moi, lui, après l'étreinte, il suffit de se souvenir de lâcher prise.
Scène après scène de combat, spectacle après spectacle, culpabilité intérieure, incantation après incantation,
toi, moi, lui, après l'étreinte, il suffit de se souvenir de lâcher prise.

Combien de choses peuvent disparaître à tout moment, la douceur peut disparaître à tout moment,
après que tout le bonheur s'en est allé, une main le lance derrière son dos.
Pas besoin de bénédiction, il faut juste être sauvé, dire au revoir est la meilleure bénédiction.

Combien de choses peuvent disparaître à tout moment, la tristesse peut disparaître à tout moment,
après que toute la beauté s'en est allée, une main pousse le grand univers.
Quand c'est assez, c'est assez, lever mille mains, agiter, agiter, agiter.

Mille mains de jeunesse, une fois ouvertes, mille mondes peuvent exister,
devant moi, il y a la tentation que je veux planter, et les regrets sont comme des feuilles qui tombent derrière moi.

Combien de choses peuvent disparaître à tout moment, la douceur peut disparaître à tout moment,
après que tout le bonheur s'en est allé, une main le lance derrière son dos.
Pas besoin de bénédiction, il faut juste être sauvé, en regardant, en regardant mes deux mains.

Combien de choses peuvent disparaître à tout moment, la tristesse peut disparaître à tout moment,
après que toute la beauté s'en est allée, une main pousse le grand univers.
Quand c'est assez, c'est assez, lever mille mains, agiter, agiter, agiter.

Pas assez de fautes, pas assez de bruit, pas assez de fatigue, pas assez de souffrance.
Pas assez de fautes, pas assez de bruit, pas assez de fatigue, pas assez de souffrance.
Pas assez de fautes, pas assez de bruit, pas assez de fatigue, pas assez de souffrance.
Pas assez de fautes, pas assez de bruit, pas assez de fatigue, pas assez de souffrance.