半夜情 - 關楚耀 translation in German

半夜情

當鐘聲到兩點 世界將到了終點
這刻的溫暖 會瞬間急降 到冰點
就似捉到天邊一顆星 卻也失去我眼睛
多美與多好 也只得泡影

不必假設和承認 我與他 那個優先
你喜歡找我 也許只因我 新鮮
共你不應再纏綿 卻更緊貼你嘴邊
倒數的愛 更加閃出慾望的重現

I know I really in love with you
I can't and I really don't want to lose you
離去時候漸現 而我難道自願
看著你再接近他身邊
我 不肯相信是被欺騙
也許 一切的愛亦是極膚淺
從我你得開心 從他有安穩
我就注定只得 半夜情

他的優點與缺點 我聽到 我算清醒
我只可給你 你最想得到 那一點
共你不應再纏綿 卻更緊貼你嘴邊
倒數的愛 更加閃出慾望的重現

I know I really in love with you
I can't and I really don't want to lose you
離去時候漸現 而我難道自願
看著你再接近他身邊
我 不肯相信是被欺騙
也許 一切的愛亦是極膚淺
從我你得開心 從他有的安穩
愛就那怕少於 半夜情

知不知我一向堅決冷靜
你卻把我的身與心熔掉了無限遍

I know I really in love with you
I can't and I really don't want to lose you
離去時候漸現 而我難道自願
看著你再接近他身邊
我 不肯相信是被欺騙
也許 一切的愛亦是極膚淺
從我你得開心 從他有安穩
我就注定只得 半夜情

Mitternachtsliebe

Wenn die Glocke zwei schlägt, kommt die Welt ans Ende.
Die Wärme dieses Moments wird augenblicklich zum Gefrierpunkt sinken.
Es ist, als hätte ich einen Stern am Horizont gefangen, aber dabei meine Augen verloren.
Egal wie schön, wie gut, es ist nur eine Illusion.

Du musst nicht mutmaßen oder zugeben, wer von ihm und mir Vorrang hat.
Du suchst mich vielleicht nur auf, weil ich neu für dich bin.
Mit dir sollte ich mich nicht mehr einlassen, doch ich dränge mich näher an deine Lippen.
Die Liebe im Countdown lässt das Verlangen nur stärker wieder aufleben.

Ich weiß, ich bin wirklich in dich verliebt.
Ich kann und will dich wirklich nicht verlieren.
Die Zeit des Abschieds naht, und soll ich etwa freiwillig
zusehen, wie du wieder an seine Seite zurückkehrst?
Ich weigere mich zu glauben, betrogen zu werden.
Vielleicht ist alle Liebe doch nur extrem oberflächlich.
Von mir bekommst du Glück, von ihm bekommst du Sicherheit.
Mir ist bestimmt, nur die Mitternachtsliebe zu haben.

Seine Stärken und Schwächen, ich höre sie, ich bin mir dessen bewusst.
Ich kann dir nur das eine geben, was du am meisten begehrst.
Mit dir sollte ich mich nicht mehr einlassen, doch ich dränge mich näher an deine Lippen.
Die Liebe im Countdown lässt das Verlangen nur stärker wieder aufleben.

Ich weiß, ich bin wirklich in dich verliebt.
Ich kann und will dich wirklich nicht verlieren.
Die Zeit des Abschieds naht, und soll ich etwa freiwillig
zusehen, wie du wieder an seine Seite zurückkehrst?
Ich weigere mich zu glauben, betrogen zu werden.
Vielleicht ist alle Liebe doch nur extrem oberflächlich.
Von mir bekommst du Glück, von ihm die Sicherheit.
Auch wenn die Liebe weniger ist als nur Mitternachtsliebe.

Weißt du nicht, dass ich stets entschlossen und ruhig bin?
Doch du hast meinen Körper und mein Herz unzählige Male schmelzen lassen.

Ich weiß, ich bin wirklich in dich verliebt.
Ich kann und will dich wirklich nicht verlieren.
Die Zeit des Abschieds naht, und soll ich etwa freiwillig
zusehen, wie du wieder an seine Seite zurückkehrst?
Ich weigere mich zu glauben, betrogen zu werden.
Vielleicht ist alle Liebe doch nur extrem oberflächlich.
Von mir bekommst du Glück, von ihm bekommst du Sicherheit.
Mir ist bestimmt, nur die Mitternachtsliebe zu haben.