Lyrics and translation 關楚耀 - 回家

回家

沒有經過這邋遢 沒有經過這抑壓
不知道你是我的支撐
沒有追究我並讓我安心作客
我不算聽話 我不夠聽話

望見爸爸有淚 望見媽媽低頭
失望嗎 還是失望正吞下

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 始終都等我 回家 能回家
未來或複雜 今晚真摯的吃飯

讓我剪過了頭髮 讓我修過了指甲
一清早泡着你的紅茶
在這樣百尺內學會清心法
還會相信希望 還會相信生命

望見爸爸笑臉 望見媽媽開眉
我的家 甚麼事放不下

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 始終都等我 回家

走出這個家 回來方知有個家 (回來就有家)
家中這個家 會插花吃苦瓜 (很多親切的方法)
走出這個家 在那邊碰到嗎 (回來就有家)
家中這個家 翻風送冷衫 (回來就有家 今晚真摯的吃飯)

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 然後發現現有我的家

增加了你白髮 增加了我造化
終於會發現不講話亦明白 (讓我可用時間靠緊它)
成熟了創傷的家 也許想喊 卻不想散
麻煩是我 愁煩是你 始終都將我 接下

Retour à la maison

Sans avoir traversé cette saleté, sans avoir traversé cette oppression
Je ne savais pas que tu étais mon soutien
Sans enquêter sur moi et me laisser être ton invité en paix
Je ne suis pas obéissant, je ne suis pas assez obéissant

Je vois les larmes de mon père, je vois ma mère baisser la tête
Êtes-vous déçus, ou la déception est-elle en train d’être avalée?

J’ai augmenté tes cheveux blancs, j’ai augmenté mon destin
Finalement, je découvrirai que même sans parler, je comprends
Notre foyer marqué par les blessures a mûri, peut-être que je veux crier, mais je ne veux pas me disperser
Je suis le problème, tu es l’inquiétude, tu m’attends toujours, rentrer à la maison, pouvoir rentrer à la maison
L’avenir est peut-être complexe, ce soir, nous mangeons sincèrement

Laisse-moi couper mes cheveux, laisse-moi me couper les ongles
Tôt le matin, je bois ton thé noir
Dans ces quelques mètres, j’apprends à calmer mon esprit
Je continuerai à croire en l’espoir, je continuerai à croire en la vie

Je vois le sourire de mon père, je vois ma mère sourire
Ma maison, qu’est-ce qui est impossible à laisser tomber?

J’ai augmenté tes cheveux blancs, j’ai augmenté mon destin
Finalement, je découvrirai que même sans parler, je comprends
Notre foyer marqué par les blessures a mûri, peut-être que je veux crier, mais je ne veux pas me disperser
Je suis le problème, tu es l’inquiétude, tu m’attends toujours, rentrer à la maison

Je quitte cette maison, de retour, je sais qu’il y a une maison (de retour, il y a une maison)
Cette maison à la maison, elle placera des fleurs et mangera de l’amertume (beaucoup de méthodes chaleureuses)
Je quitte cette maison, te rencontre-t-on de l’autre côté? (de retour, il y a une maison)
Cette maison à la maison, le vent souffle et envoie des pulls (de retour, il y a une maison, ce soir, nous mangeons sincèrement)

J’ai augmenté tes cheveux blancs, j’ai augmenté mon destin
Finalement, je découvrirai que même sans parler, je comprends
Notre foyer marqué par les blessures a mûri, peut-être que je veux crier, mais je ne veux pas me disperser
Je suis le problème, tu es l’inquiétude, puis je découvre que j’ai une maison

J’ai augmenté tes cheveux blancs, j’ai augmenté mon destin
Finalement, je découvrirai que même sans parler, je comprends (je peux l’utiliser pour le tenir serré)
Notre foyer marqué par les blessures a mûri, peut-être que je veux crier, mais je ne veux pas me disperser
Je suis le problème, tu es l’inquiétude, tu m’attends toujours