Lyrics and translation 關楚耀 - 回頭是浪 (ATV劇集"親密損友"主題曲) [國]

回頭是浪 (ATV劇集"親密損友"主題曲) [國]

每天怪我回家太晚
你的汤让我喝了更心烦
有各各的不安 只好兴风作浪
两个人的船被我们亲手拆散
直到某个加班夜晚
那疲倦让我想念你的汤
一起不能自然 分开不能习惯
风平浪静后却怀念风浪
前面是岸但我回头看
看爱情曾经泛起的波澜
谁为谁受伤 现在看起来也很平常
难道随便一刀两断就能心安
我如果可以为你回头看
看见你靠在我的肩膀
下一站 我愿意回到过去
你是否也一样
一言一句都是对方
注定今生不只朋友一场
无风不能起浪 回忆地久天长
彼此都孤单再试又何妨
前面是岸但我回头看
看见你靠在我的肩膀
下一站 我愿意回到过去
你是否也一样
如果人海之中你是一个浪
宁愿我找不到港湾
前面是岸但我回头看
看爱情曾经泛起的波澜
谁为谁受伤 现在看起来也很平常
难道随便一刀两断就能心安
我放弃眼前希望再回望
只想看得到你的眼光
下一站感情停靠的地方
你是否也在场
找一个 对的方向 我们亲密回航

Retourner est comme une vague (Thème de la série ATV "Amis intimes") [Chinois]

Tu me reproches tous les jours de rentrer trop tard
Ta soupe me rend encore plus contrarié
Chacun a ses inquiétudes, je ne peux que faire des vagues
Notre bateau à deux a été démantelé par nos propres mains
Jusqu'à une nuit de travail supplémentaire
Cette fatigue me rappelle ta soupe
Être ensemble n'est pas naturel, être séparé n'est pas habituel
Après le calme, on se souvient des vagues
Le rivage est devant, mais je regarde en arrière
Je regarde les vagues de notre amour qui ont autrefois jailli
Qui est blessé pour qui, maintenant ça semble banal
Est-ce que se séparer brusquement peut nous rassurer ?
Si je pouvais regarder en arrière pour toi
Te voir te blottir contre mon épaule
La prochaine étape, je veux revenir en arrière
Est-ce que tu ressens la même chose ?
Chaque mot est l'un pour l'autre
Notre destin est de ne pas être seulement des amis dans cette vie
Pas de vent, pas de vagues, le souvenir dure éternellement
Nous sommes tous les deux seuls, pourquoi ne pas essayer à nouveau ?
Le rivage est devant, mais je regarde en arrière
Je vois que tu te blottis contre mon épaule
La prochaine étape, je veux revenir en arrière
Est-ce que tu ressens la même chose ?
Si tu es une vague dans cette mer de gens
Je préfère ne pas trouver de port
Le rivage est devant, mais je regarde en arrière
Je regarde les vagues de notre amour qui ont autrefois jailli
Qui est blessé pour qui, maintenant ça semble banal
Est-ce que se séparer brusquement peut nous rassurer ?
J'abandonne l'espoir devant moi et regarde en arrière
Je veux juste voir ton regard
La prochaine étape, l'endroit où l'amour accoste
Seras-tu là ?
Trouver une direction, nous rentrerons à la maison ensemble