Lyrics and translation 關楚耀 - 我這一代人

我這一代人

你問句我是誰
眼看煙花跌墜
我共你無力了 下意識一小睡
呆望市裏灰塵 淌出憂慮
從沒有 想變做誰
迎面雪花 隨便結聚

但 尋覓方向 迫出理想
依世道照畫葫蘆沒趣
但 猶豫不決 孤芳讚賞
如班車卡在懸崖 沒加油 沒撤退
但 於興建中 於破壞裏
汗會流 太快便覺累

狂風要撕碎 城市秩與序
浪裏怎麼爭取 誰要輩份允許
橋墩已粉碎 漩渦裏宿醉
哪一個偏倚 哪一個中立
讓恨仇沉湎這一代裏

我問句你是誰
野獸衣冠兩類
我共你無別了 蝶與蜂找雌蕊
回望進取的人 喪屍一具
無伴侶 不愛着誰
沿路背影 隨便散聚

但 尋覓方向 迫出理想
依世道照畫葫蘆沒趣
但 猶豫不決 孤芳讚賞
如班車卡在懸崖 沒加油 沒撤退
但 於興建中 於破壞裏
汗會流 太快便覺累

狂風要撕碎 城市秩與序
浪裏怎麼爭取 誰要輩份允許
橋墩已粉碎 漩渦裏宿醉
哪一個偏倚 哪一個中立
讓恨仇沉痛刺骨

常識已失去 喉舌沒過濾
任你爭鬥爭取 重建每段脊椎
良知已死去 紅色箭靶裏
哪一個掙扎 哪一個肅立
讓眉頭還看這一代裏

我面對我是誰
太多煙花跌墜
答辯已無用了 下雨聲很尖鋭

Ma génération

Tu me demandes qui je suis
Regarde les feux d'artifice tomber
Je suis impuissant avec toi, je m'endors inconsciemment
Je regarde la poussière de la ville, l'inquiétude coule
Je n'ai jamais voulu être quelqu'un
Les flocons de neige me rencontrent, ils se rassemblent au hasard

Mais la recherche de la direction force le rêve
Suivre les coutumes du monde, c'est ennuyeux
Mais l'indécision, la louange de la solitude
Comme un bus coincé sur une falaise, sans essence, sans recul
Mais dans la construction, dans la destruction
La sueur coule, on se fatigue trop vite

Le vent veut déchirer l'ordre de la ville
Comment lutter contre les vagues ? Qui demande la permission de l'ancienneté ?
Les piliers du pont sont brisés, on dort ivre dans le tourbillon
Quel est le parti pris ? Quel est le neutre ?
Laisse la haine et la vengeance s'enfoncer dans cette génération

Je te demande qui tu es
Deux types, des bêtes habillées
Je n'ai rien de différent de toi, les papillons et les abeilles recherchent un pistil
Regarde ceux qui progressent, un cadavre de zombie
Sans partenaire, on n'aime personne
Les silhouettes sur le chemin, elles se dispersent au hasard

Mais la recherche de la direction force le rêve
Suivre les coutumes du monde, c'est ennuyeux
Mais l'indécision, la louange de la solitude
Comme un bus coincé sur une falaise, sans essence, sans recul
Mais dans la construction, dans la destruction
La sueur coule, on se fatigue trop vite

Le vent veut déchirer l'ordre de la ville
Comment lutter contre les vagues ? Qui demande la permission de l'ancienneté ?
Les piliers du pont sont brisés, on dort ivre dans le tourbillon
Quel est le parti pris ? Quel est le neutre ?
Laisse la haine et la vengeance poignarder cruellement

Le bon sens a disparu, les langues n'ont pas filtré
Laisse-toi lutter et gagner, reconstruire chaque vertèbre
La conscience est morte, dans la cible rouge
Quel est le combat ? Quel est le debout ?
Laisse le front regarder cette génération

Je fais face à qui je suis
Trop de feux d'artifice tombent
La réponse n'a plus de sens, le bruit de la pluie est aigu