Lyrics and translation 關楚耀 - 我還是什麼

我還是什麼

關楚耀

我還是什麼

讓我變作 一片雲
讓你發覺很近
呆呆地看 看我撕裂
都總算得到關心

讓我變作 一扇門
夜裡蓬蓬抖震
如何問你 你也不吭一句
明日怎麼 我等

對 你是我的 為何我要追問
只可以等 一等再等 等我犧牲

何不講得你清我楚
從此世界沒有失望
鬧市穿梭 有肖像 無聲音
已為你想得太多
如我是淚提煉的歌
離開 請走得灑脫點
留低一個甚麼

或會碰上 一個人
像我從前興奮
陪伴著你 佔領天邊海角
餘孽只好 再等

何不講得你清我楚
從此世界沒有失望
鬧市穿梭 有肖像 無聲音
已為你想得太多
如我是淚提煉的歌
離開 請走得灑脫點
別對望

寧願講得你清我楚
仍可算製造過聲浪
在最終 一個決定 如哀歌
我未怕聽到更多
如我是恨提煉的歌
有一些心情別觸摸
離開 請走得灑脫點
留低一個甚麼
無恥的我仍想問
留低的叫甚麼

Что же я такое?

Кельвин Гуань

Что же я такое?

Дай мне стать облаком,
Чтобы ты почувствовала мою близость.
Смотришь безучастно, как я разрываюсь на части,
Но хоть какое-то внимание получаю.

Дай мне стать дверью,
Которая дрожит по ночам.
Как бы я ни спрашивал, ты молчишь,
Что же будет завтра, я жду.

Да, ты моя, зачем я спрашиваю?
Могу только ждать, ждать и ждать, пока не сгорю.

Почему ты не можешь сказать всё прямо,
Чтобы в мире не осталось разочарований.
Снуешь по городу, твой образ есть, но нет голоса,
Я слишком много думал о тебе.
Если я — песня, выкованная из слёз,
Уходя, будь решительнее,
Что же ты оставишь после себя?

Может, встретишь кого-то,
Кто будет так же счастлив, как я когда-то.
Он будет с тобой, покоряя моря и земли,
А мне, как изгою, останется лишь ждать.

Почему ты не можешь сказать всё прямо,
Чтобы в мире не осталось разочарований.
Снуешь по городу, твой образ есть, но нет голоса,
Я слишком много думал о тебе.
Если я — песня, выкованная из слёз,
Уходя, будь решительнее,
Не смотри на меня.

Лучше скажи всё прямо,
Чтобы хоть какой-то шум создать.
В конце концов, одно решение, словно погребальная песнь,
Я не боюсь услышать больше.
Если я — песня, выкованная из ненависти,
Некоторые чувства лучше не трогать.
Уходя, будь решительнее,
Что же ты оставишь после себя?
Бесстыжий, я всё ещё хочу спросить,
Что же называется оставленным?