死去活來 - Acoustic Version - 關楚耀 translation in German

死去活來 - Acoustic Version

落寞停住了 花火不再燃燒
唱盤沉默了 只聽到了心跳
拒絕承認了 請不要打擾
都分開了 都不緊要
放低往事尋覓愛 強裝快樂還盛開
明白傷心傷痛猶如劫災
未至於死去活來
何必過分執迷痛哀
靜靜的等待 永遠不歸來
再愛
大地沉沒了 方知你我太渺小
熱度還未散 忽爾轉眼遍地落葉
拒絕承認了 請不要打擾
都分開了
放低往事尋覓愛 強裝快樂還盛開
明白傷心傷痛猶如劫災
學會抹乾 這淚眼
受了傷的身體繼續會沉默叫嚷
試一試盡情地愛 結束那漫長旱災
明日花枯萎了仍要看開
未至於死去活來
誰家窗口不惹塵埃
靜靜的等待 美好的旅程
會再 降臨讓我主宰
放低往事尋覓愛 強裝快樂還盛開
明白傷心傷痛猶如劫災
未至於死去活來
何必過分執迷痛哀
放手去盡情地愛 結束那漫長旱災
明白花枯萎了仍要看開
學會抹乾 這淚眼
才學勇敢拋開
靜靜的等待 人總須經歷
錯愛

Halbtot - Akustikversion

Die Einsamkeit hat angehalten, das Feuerwerk brennt nicht mehr.
Der Plattenspieler ist verstummt, ich hörte nur den Herzschlag.
Ich weigere mich, es anzuerkennen, bitte störe mich nicht.
Wir sind schon getrennt, es ist alles nicht mehr wichtig.
Die Vergangenheit loslassen, um Liebe zu suchen, Freude vortäuschen und trotzdem aufblühen.
Ich verstehe, dass Kummer und Schmerz wie eine Katastrophe sind.
Aber nicht so, dass ich halbtot wäre.
Warum übermäßig am Kummer festhalten?
Still warten, dass du niemals zurückkehrst.
Wieder lieben.
Die Erde versank, erst da wusste ich, wie unbedeutend du und ich sind.
Die Wärme war noch nicht verflogen, plötzlich, im Nu, überall welkes Laub.
Ich weigere mich, es anzuerkennen, bitte störe mich nicht.
Wir sind schon getrennt.
Die Vergangenheit loslassen, um Liebe zu suchen, Freude vortäuschen und trotzdem aufblühen.
Ich verstehe, dass Kummer und Schmerz wie eine Katastrophe sind.
Ich lerne, diese tränenden Augen zu trocknen.
Der verletzte Körper schreit weiterhin stumm.
Versuchen, von ganzem Herzen zu lieben, um diese lange Dürre zu beenden.
Auch wenn die Blume morgen welkt, muss ich es akzeptieren.
Aber nicht so, dass ich halbtot wäre.
An wessen Fenster sammelt sich kein Staub?
Still warten, auf eine wundervolle Reise,
die wiederkehren und von mir gelenkt werden wird.
Die Vergangenheit loslassen, um Liebe zu suchen, Freude vortäuschen und trotzdem aufblühen.
Ich verstehe, dass Kummer und Schmerz wie eine Katastrophe sind.
Aber nicht so, dass ich halbtot wäre.
Warum übermäßig am Kummer festhalten?
Loslassen und von ganzem Herzen lieben, um diese lange Dürre zu beenden.
Ich verstehe, auch wenn die Blume welkt, muss ich es akzeptieren.
Ich lerne, diese tränenden Augen zu trocknen.
Erst dann lerne ich, mutig loszulassen.
Still warten, denn Menschen müssen stets erfahren,
was falsche Liebe ist.