Lyrics and translation 關楚耀 - 死去活來

死去活來

落寞停住了 花火不再燃燒
唱盤沉默了 只聽到了心跳
拒絕承認了 請不要打擾
都分開了 都不緊要

放低往事尋覓愛 強裝快樂還盛開
明白傷心傷痛猶如劫災

未至於死去活來
何必過分執迷痛哀
靜靜的等待 永遠不歸來
再愛

大地沉沒了 方知你我太渺小
熱度還未散 忽爾轉眼遍地落葉
拒絕承認了 請不要打擾
都分開了

放低往事尋覓愛 強裝快樂還盛開
明白傷心傷痛猶如劫災

學會抹乾 這淚眼
受了傷的身體繼續會沉默叫嚷
試一試盡情地愛 結束那漫長旱災
明日花枯萎了仍要看開

未至於死去活來
誰家窗口不惹塵埃
靜靜的等待 美好的旅程
會再 降臨讓我主宰（嗚喔）

放低往事尋覓愛 強裝快樂還盛開
明白傷心傷痛猶如劫災

未至於死去活來
何必過分執迷痛哀
放手去盡情地愛 結束那漫長旱災
明白花枯萎了仍要看開

學會抹乾 這淚眼
才學勇敢拋開
靜靜的等待 人總須經歷
錯愛

Vivre et mourir

La solitude a cessé, le feu d'artifice ne brûle plus
Le tourne-disque est silencieux, je n'entends que les battements de mon cœur
Je refuse de l'admettre, ne me dérange pas
Nous sommes séparés, ce n'est pas grave

J'oublie le passé et cherche l'amour, je fais semblant d'être heureux et je continue de fleurir
Je comprends que la tristesse et la douleur sont comme des catastrophes

Je ne suis pas au bord de la mort
Pourquoi s'attarder sur la douleur et le chagrin ?
J'attends patiemment, tu ne reviendras jamais
J'aimerai encore

La terre s'est engloutie, je réalise que nous sommes si petits
La chaleur n'a pas encore disparu, et soudain, des feuilles mortes partout
Je refuse de l'admettre, ne me dérange pas
Nous sommes séparés

J'oublie le passé et cherche l'amour, je fais semblant d'être heureux et je continue de fleurir
Je comprends que la tristesse et la douleur sont comme des catastrophes

J'apprends à sécher ces larmes
Mon corps blessé continue de se taire et de crier
J'essaie d'aimer avec passion, pour mettre fin à cette longue sécheresse
Même si les fleurs se fanent demain, je dois rester optimiste

Je ne suis pas au bord de la mort
Quelle fenêtre n'est pas recouverte de poussière ?
J'attends patiemment, un beau voyage
Il reviendra et me laissera maître de mon destin (嗚喔)

J'oublie le passé et cherche l'amour, je fais semblant d'être heureux et je continue de fleurir
Je comprends que la tristesse et la douleur sont comme des catastrophes

Je ne suis pas au bord de la mort
Pourquoi s'attarder sur la douleur et le chagrin ?
Lâche prise et aime avec passion, pour mettre fin à cette longue sécheresse
Comprends que les fleurs se fanent et que tu dois rester optimiste

J'apprends à sécher ces larmes
J'ai appris à être courageux et à laisser tomber
J'attends patiemment, tout le monde doit passer par
Un amour raté