潮人誌 - 關楚耀 translation in German

潮人誌

你說我穿得俗套 你已怨聲載道
從沒聽到 能讚我多好
你說眼光不獨到 隨便行入麥當勞
時刻可碰到 其他男子比我都好

天生我太內向 仍可以有立場
如果不可當你偶像 我亦能歌唱

誰都有存在意義 為何歧視 別當我雜誌
從不變的無言 不張聲的天使 才是我好意
誰都有遺憾故事 甜蜜往事 願你聽十次
常給你溫柔時 你像看潮人誌 一周要新鮮感百次

你說我穿得俗套 你已怨聲載道
從沒聽到 能讚我多好
若我似一張海報 情調無論甚討好
當色彩退了 誰會愛一個舊廣告

天生我太內向 仍可以有立場
如果不可當你偶像 我亦能歌唱

誰都有存在意義 為何歧視 別當我雜誌
從不變的無言 不張聲的天使 才是我好意
誰都有遺憾故事 甜蜜往事 願你聽十次
常給你溫柔時 你像看潮人誌 翻開了 封底未留意

誰都有存在意義 為何歧視 別當我雜誌
從不變的無言 不張聲的天使 才是我好意
誰都有遺憾故事 甜蜜往事 願你聽十次
常給你溫柔時 你像看潮人誌 一周要新鮮感百次

Mode-Magazin

Du sagst, mein Stil sei altmodisch, du bist voller Klagen
Nie habe ich gehört, wie du mich loben könntest.
Du sagst, mein Blick sei nicht einzigartig, geh einfach mal zu McDonald's
Jederzeit kannst du dort andere Männer treffen, die besser sind als ich.

Von Natur aus bin ich zu introvertiert, doch ich kann einen Standpunkt haben.
Wenn ich nicht dein Idol sein kann, so kann ich doch singen.

Jeder hat seine Daseinsberechtigung, warum diskriminierst du? Behandle mich nicht wie ein Magazin.
Der stets gleiche, stille, unaufdringliche Engel – das ist meine gute Absicht.
Jeder hat Geschichten voller Bedauern, süße Erinnerungen – ich wünschte, du hörtest sie zehnmal.
Wenn ich dir Zärtlichkeit schenke, ist es, als läsest du ein Mode-Magazin – brauchst hundertmal pro Woche frischen Wind.

Du sagst, mein Stil sei altmodisch, du bist voller Klagen
Nie habe ich gehört, wie du mich loben könntest.
Wäre ich wie ein Poster, egal wie ansprechend die Atmosphäre auch ist,
Wenn die Farben verblassen, wer liebt dann noch eine alte Reklame?

Von Natur aus bin ich zu introvertiert, doch ich kann einen Standpunkt haben.
Wenn ich nicht dein Idol sein kann, so kann ich doch singen.

Jeder hat seine Daseinsberechtigung, warum diskriminierst du? Behandle mich nicht wie ein Magazin.
Der stets gleiche, stille, unaufdringliche Engel – das ist meine gute Absicht.
Jeder hat Geschichten voller Bedauern, süße Erinnerungen – ich wünschte, du hörtest sie zehnmal.
Wenn ich dir Zärtlichkeit schenke, ist es, als läsest du ein Mode-Magazin – aufgeschlagen, die Rückseite unbeachtet gelassen.

Jeder hat seine Daseinsberechtigung, warum diskriminierst du? Behandle mich nicht wie ein Magazin.
Der stets gleiche, stille, unaufdringliche Engel – das ist meine gute Absicht.
Jeder hat Geschichten voller Bedauern, süße Erinnerungen – ich wünschte, du hörtest sie zehnmal.
Wenn ich dir Zärtlichkeit schenke, ist es, als läsest du ein Mode-Magazin – brauchst hundertmal pro Woche frischen Wind.