Lyrics and translation 關楚耀 - 男功夫人

男功夫人

我也無意踢斷實木的拖把 噢
我也慣了進餐會合一腰馬 噢

樹林或商業大廈身處武林嗎
用我三腳貓的身手也堪誇

莫論入門衣着俗雅
一身古裝握着劍把
運行在奇經八脈裡
細意貫通它

夠膽一手推日開精武門嗎（各界功夫友好）
來吧看我與那敵人對打（是進攻也是退路）
大炮機槍作亂 難敵赤手空拳
其實布滿哲理得我望穿 噢

扎馬紮上建國大業的基礎 噢
寸勁串到遠方鐵幕都顛簸 噢
拳頭欲出又欲罷不以眾凌寡
功夫稱威武林出少林揉合武當的功架

莫論入門幫派俗雅
攻守招式總匯百家
道儒佛齊給我造化
人定勝天吧

夠膽一手推日開精武門嗎（各界功夫友好）
來吧看我與那敵人對打（是進攻也是退路）
大炮機槍作亂 難敵赤手空拳
其實布滿哲理得我望穿

夠膽一手推日開精武門嗎（各界功夫友好）
來吧看我與那敵人對打（是進攻也是退路)
破解招式套路 靈肉幻化虛無
成佛升仙皈依一撮塵土

如若扎馬太悶 如練武功太倦
留在家中欣賞打鬥漫畫

Le maître du Kung-Fu

Je n'ai pas l'intention de casser la serpillière en bois massif, oh
Je suis habitué à joindre mes pieds et mes mains pendant les repas, oh

Que ce soit dans la forêt ou dans un immeuble de bureaux, on est dans le monde des arts martiaux ?
Avec mes compétences de base, je suis digne d'éloges

Peu importe si les vêtements d'entrée sont simples ou élégants
Vêtu d'un costume traditionnel, je tiens la poignée de l'épée
Je circule dans les huit vaisseaux extraordinaires
Je les comprends parfaitement

As-tu le courage d'ouvrir l'école de Kung-Fu avec un seul coup de poing ? (Tous les amis des arts martiaux)
Viens, regarde-moi combattre l'ennemi (C'est à la fois l'attaque et la retraite)
Les canons et les mitraillettes sèment le chaos, mais ils ne peuvent pas vaincre les poings nus
En fait, c'est plein de philosophie, je le vois clairement, oh

J'établis les bases de la construction de la nation, oh
La force explosive atteint les lointains rideaux de fer, oh
Le poing veut frapper, mais il veut aussi s'arrêter, il ne faut pas faire preuve d'injustice envers le plus faible
Le Kung-Fu domine le monde des arts martiaux, c'est un mélange des techniques du Shaolin et du Wudang

Peu importe si les gangs d'entrée sont simples ou élégants
Un recueil de techniques d'attaque et de défense de centaines d'écoles
Dao, Confucianisme, Bouddhisme, tous m'ont donné des dons
L'homme peut vaincre le ciel

As-tu le courage d'ouvrir l'école de Kung-Fu avec un seul coup de poing ? (Tous les amis des arts martiaux)
Viens, regarde-moi combattre l'ennemi (C'est à la fois l'attaque et la retraite)
Les canons et les mitraillettes sèment le chaos, mais ils ne peuvent pas vaincre les poings nus
En fait, c'est plein de philosophie, je le vois clairement

As-tu le courage d'ouvrir l'école de Kung-Fu avec un seul coup de poing ? (Tous les amis des arts martiaux)
Viens, regarde-moi combattre l'ennemi (C'est à la fois l'attaque et la retraite)
Déchiffrer les techniques et les routines, le corps et l'esprit se transforment en néant
Devenir Bouddha, monter au ciel, revenir à une pincée de poussière

Si tu trouves le cheval d'entraînement ennuyeux et l'entraînement au Kung-Fu fatigant
Reste chez toi et admire les mangas de combat