美女與怪獸 - 關楚耀 translation in German

美女與怪獸

如果拖不拖手都不配 與你做回朋友
何必辛辛苦苦的踩我 笑我內涵未夠
無非想一招之間 趕退這個煩厭怪獸
寧願聽到你說 不愛我我便會走

曾經很想很想 高攀你這個美麗朋友
傻更更的靜候 何時突破知心友
離遠的等你終於等到

多出一個他 你滿桌鮮花
喜歡他的優雅喜歡他的身價
毋用這麼說到我很差

請不必趕我走我知我太丑 哪裡有得斗
Let me go let it go 除非他綁一隻手
請不必趕我走我知我太丑 只要我自首
甜夢發完後到世界盡頭 我找到綠色出口

曾經天真的公主 怎會變到突然銅臭
無非他的身家 比起我這塊面皮還厚
如果天生不足 使這怪獸無權去奮鬥
何必簡單說句 不襯你我未會嬲

曾經很想很想高攀 你這個美麗朋友
傻更更的靜候 何時突破知心友
離遠的等你終於等到

多出一個他 你滿桌鮮花
喜歡他的優雅喜歡他的身價
毋用這麼說到我很差

請不必趕我走我知我太丑 哪裡有得斗
Let me go let it go 除非他綁一隻手
請不必趕我走我知我太丑 只要我自首
甜夢發完後到世界盡頭 我找到綠色出口

Die Schöne und das Biest

Wenn ich nicht einmal deine Hand halten darf, um wieder dein Freund zu sein,
Warum gibst du dir die Mühe, mich niederzumachen, lachst, dass mir der Tiefgang fehlt?
Du willst doch nur mit einem Schlag dieses lästige Biest vertreiben.
Ich würde lieber hören, dass du mich nicht liebst, dann gehe ich.

Einst wollte ich dich so sehr erreichen, diese schöne Freundin.
Wartete töricht und still darauf, wann wir mehr als nur gute Freunde werden.
Wartete aus der Ferne auf dich, bis ich endlich sah:

Da ist ein anderer, dein Tisch voller frischer Blumen.
Du magst seine Eleganz, magst seinen Status.
Du musst mich nicht so schlechtmachen.

Bitte jag mich nicht fort, ich weiß, ich bin zu hässlich, wie kann ich da mithalten?
Let me go, let it go, es sei denn, er bindet sich eine Hand auf den Rücken.
Bitte jag mich nicht fort, ich weiß, ich bin zu hässlich, wenn ich nur aufgebe.
Nachdem der süße Traum endet, am Ende der Welt, finde ich einen grünen Ausgang.

Die einst unschuldige Prinzessin, wie konnte sie plötzlich so geldgierig werden?
Nur weil sein Vermögen dicker ist als meine Haut.
Wenn angeborene Unzulänglichkeit diesem Biest kein Recht gibt zu kämpfen,
Warum sagst du nicht einfach, dass wir nicht zusammenpassen? Ich wäre nicht böse.

Einst wollte ich dich so sehr erreichen, diese schöne Freundin.
Wartete töricht und still darauf, wann wir mehr als nur gute Freunde werden.
Wartete aus der Ferne auf dich, bis ich endlich sah:

Da ist ein anderer, dein Tisch voller frischer Blumen.
Du magst seine Eleganz, magst seinen Status.
Du musst mich nicht so schlechtmachen.

Bitte jag mich nicht fort, ich weiß, ich bin zu hässlich, wie kann ich da mithalten?
Let me go, let it go, es sei denn, er bindet sich eine Hand auf den Rücken.
Bitte jag mich nicht fort, ich weiß, ich bin zu hässlich, wenn ich nur aufgebe.
Nachdem der süße Traum endet, am Ende der Welt, finde ich einen grünen Ausgang.