Lyrics and translation 關楚耀 - 美女與怪獸

美女與怪獸

如果拖不拖手都不配 與你做回朋友
何必辛辛苦苦的踩我 笑我內涵未夠
無非想一招之間 趕退這個煩厭怪獸
寧願聽到你說 不愛我我便會走

曾經很想很想 高攀你這個美麗朋友
傻更更的靜候 何時突破知心友
離遠的等你終於等到

多出一個他 你滿桌鮮花
喜歡他的優雅喜歡他的身價
毋用這麼說到我很差

請不必趕我走我知我太丑 哪裡有得斗
Let me go let it go 除非他綁一隻手
請不必趕我走我知我太丑 只要我自首
甜夢發完後到世界盡頭 我找到綠色出口

曾經天真的公主 怎會變到突然銅臭
無非他的身家 比起我這塊面皮還厚
如果天生不足 使這怪獸無權去奮鬥
何必簡單說句 不襯你我未會嬲

曾經很想很想高攀 你這個美麗朋友
傻更更的靜候 何時突破知心友
離遠的等你終於等到

多出一個他 你滿桌鮮花
喜歡他的優雅喜歡他的身價
毋用這麼說到我很差

請不必趕我走我知我太丑 哪裡有得斗
Let me go let it go 除非他綁一隻手
請不必趕我走我知我太丑 只要我自首
甜夢發完後到世界盡頭 我找到綠色出口

La Belle et la Bête

Si on ne se prend pas la main, on n'est même pas des amis
Pourquoi tu te fatigues à me rabaisser en disant que mon fond n'est pas assez profond ?
Tu veux juste me faire fuir, me faire disparaître comme une bête ennuyeuse
J'aimerais plutôt t'entendre dire que tu ne m'aimes pas, que je dois partir

J'ai tellement voulu, tellement voulu t'approcher, toi, ma belle amie
Je t'attendais, naïvement, quand est-ce que tu deviendrais plus qu'une simple amie
Je t'ai attendu de loin, enfin je t'ai rencontrée

Il est là, un autre, tu as des fleurs partout sur ta table
Tu aimes son élégance, tu aimes sa fortune
Inutile de dire que je suis si mauvais

S'il te plaît, ne me chasse pas, je sais que je suis moche, je ne peux pas rivaliser
Laisse-moi partir, laisse-le partir, à moins qu'il ne se lie la main
S'il te plaît, ne me chasse pas, je sais que je suis moche, il suffit que je me rende
Quand les rêves doux se termineront, jusqu'au bout du monde, je trouverai une sortie verte

La princesse naïve d'antan, comment a-t-elle pu se transformer en une personne si avide d'argent ?
Sa fortune est plus épaisse que ma peau
Si je suis né avec des défauts, cette bête n'a pas le droit de se battre ?
Pourquoi me dire simplement que je ne te corresponds pas, je ne serais pas fâché

J'ai tellement voulu, tellement voulu t'approcher, toi, ma belle amie
Je t'attendais, naïvement, quand est-ce que tu deviendrais plus qu'une simple amie
Je t'ai attendu de loin, enfin je t'ai rencontrée

Il est là, un autre, tu as des fleurs partout sur ta table
Tu aimes son élégance, tu aimes sa fortune
Inutile de dire que je suis si mauvais

S'il te plaît, ne me chasse pas, je sais que je suis moche, je ne peux pas rivaliser
Laisse-moi partir, laisse-le partir, à moins qu'il ne se lie la main
S'il te plaît, ne me chasse pas, je sais que je suis moche, il suffit que je me rende
Quand les rêves doux se termineront, jusqu'au bout du monde, je trouverai une sortie verte