Lyrics and translation 關楚耀 - 美女與怪獸

美女與怪獸

如果拖不拖手都不配 與你做回朋友
何必辛辛苦苦的踩我 笑我內涵未夠
無非想一招之間 趕退這個煩厭怪獸
寧願聽到你說 不愛我我便會走

曾經很想很想 高攀你這個美麗朋友
傻更更的靜候 何時突破知心友
離遠的等你終於等到

多出一個他 你滿桌鮮花
喜歡他的優雅喜歡他的身價
毋用這麼說到我很差

請不必趕我走我知我太丑 哪裡有得斗
Let me go let it go 除非他綁一隻手
請不必趕我走我知我太丑 只要我自首
甜夢發完後到世界盡頭 我找到綠色出口

曾經天真的公主 怎會變到突然銅臭
無非他的身家 比起我這塊面皮還厚
如果天生不足 使這怪獸無權去奮鬥
何必簡單說句 不襯你我未會嬲

曾經很想很想高攀 你這個美麗朋友
傻更更的靜候 何時突破知心友
離遠的等你終於等到

多出一個他 你滿桌鮮花
喜歡他的優雅喜歡他的身價
毋用這麼說到我很差

請不必趕我走我知我太丑 哪裡有得斗
Let me go let it go 除非他綁一隻手
請不必趕我走我知我太丑 只要我自首
甜夢發完後到世界盡頭 我找到綠色出口

Красавица и чудовище

Если держать тебя за руку мне не позволено, давай будем друзьями.
Зачем же так старательно топтать меня, смеяться над моей никчемностью?
Просто хочешь одним махом прогнать это надоедливое чудовище.
Лучше бы ты просто сказала, что не любишь меня, и я бы ушел.

Когда-то я так хотел быть ближе к тебе, моя прекрасная подруга.
По-глупому надеялся, что мы станем ближе, чем просто друзья.
Долго ждал тебя, и вот дождался.

Появился он, и твой стол завален цветами.
Тебе нравится его изящество, нравится его состояние.
Не надо говорить, что я так плох.

Не прогоняй меня, я знаю, что уродлив, со мной не потягаешься.
Let me go, let it go, если только он сам не привязан.
Не прогоняй меня, я знаю, что уродлив, я сам уйду.
Когда сладкий сон закончится, на краю света я найду зеленый выход.

Неужели наивная принцесса вдруг стала такой продажной?
Просто у него денег больше, чем достоинства у меня.
Если с рождения не дано, у чудовища нет права бороться.
Зачем же так просто говорить, что я тебе не подхожу, я ведь и не злюсь.

Когда-то я так хотел быть ближе к тебе, моя прекрасная подруга.
По-глупому надеялся, что мы станем ближе, чем просто друзья.
Долго ждал тебя, и вот дождался.

Появился он, и твой стол завален цветами.
Тебе нравится его изящество, нравится его состояние.
Не надо говорить, что я так плох.

Не прогоняй меня, я знаю, что уродлив, со мной не потягаешься.
Let me go, let it go, если только он сам не привязан.
Не прогоняй меня, я знаю, что уродлив, я сам уйду.
Когда сладкий сон закончится, на краю света я найду зеленый выход.