Lyrics and translation 關楚耀 - 羽海野千花

羽海野千花

當海鷗春天飛過散下羽毛
連綿於深海一點點
來回循環過千億載
你或發現羽海一片
浸沒了十隻鯨魚

一朵花不可擺滿一幅荒野
然而張開的千朵花
形成全憑那顆種子
要是畏懼滿天風雨
燦爛處便會似廢紙
你別太易說不可以
有很多趣怪事需要靠點不智

放肆一次未至於
天真得等觀音賞賜
然而事事都想一試
趁尚有無數主意

聽說天意像聖旨
都想改變世上存在某些事
讓夢想今天透支
而無需等到下次

一支筆不可扭轉天空灰暗
然而一幅畫一本書
隨時填平世間傷感
遍地也是法規指引
說亂跳亂唱會扣分
你別太易怕得手震
有很多振奮事需要赤子之心

放肆一次未至於
天真得等觀音賞賜
然而事事都想一試
趁尚有無數主意

聽說天意像聖旨
都想改變世上存在某些事
讓夢想今天透支
而無需等到下次

閉上雙耳便會知
怎麼方算真心真意
騎著大象飛奔一次
要做到唯有敢試

聽說天意像聖旨
都想改變世上存在某些事
畫漫畫寫一闕詩
為何不可以造次

羽海野千花

Quand les mouettes volent au printemps, dispersant leurs plumes
S'étalant sur la mer profonde, petit à petit
Circulant à jamais, des milliards d'années
Tu découvriras peut-être un océan de plumes
Noyant dix baleines

Une fleur ne peut pas remplir une vaste étendue sauvage
Mais mille fleurs s'ouvrant
Sont formées grâce à cette graine
Si tu crains les tempêtes qui balayent le ciel
La splendeur ressemblera à du papier usé
Ne dis pas trop facilement que c'est impossible
Il y a tellement de choses bizarres qui ont besoin d'un peu de folie

Une fois de trop, ce n'est pas
Une naïveté à attendre la grâce de Guanyin
Mais tu veux tout essayer
Tant qu'il y a d'innombrables idées

On dit que le destin est comme un édit impérial
On veut changer certaines choses qui existent dans le monde
Laisse tes rêves être dépensés aujourd'hui
Sans attendre la prochaine fois

Un stylo ne peut pas inverser la grisaille du ciel
Mais un tableau, un livre
Peuvent toujours combler la tristesse du monde
Partout il y a des règles qui guident
On dit que sauter et chanter au hasard te fera perdre des points
Ne sois pas trop facilement effrayé au point de trembler
Il y a tellement de choses stimulantes qui nécessitent un cœur d'enfant

Une fois de trop, ce n'est pas
Une naïveté à attendre la grâce de Guanyin
Mais tu veux tout essayer
Tant qu'il y a d'innombrables idées

On dit que le destin est comme un édit impérial
On veut changer certaines choses qui existent dans le monde
Laisse tes rêves être dépensés aujourd'hui
Sans attendre la prochaine fois

Ferme tes oreilles et tu sauras
Comment être sincère
Monter un éléphant et courir une fois
Pour y arriver, il faut oser essayer

On dit que le destin est comme un édit impérial
On veut changer certaines choses qui existent dans le monde
Dessiner des mangas, écrire un poème
Pourquoi ne pas se permettre des extravagances ?