Lyrics and translation 關楚耀 - 羽海野千花

羽海野千花

當海鷗春天飛過散下羽毛
連綿於深海一點點
來回循環過千億載
你或發現羽海一片
浸沒了十隻鯨魚

一朵花不可擺滿一幅荒野
然而張開的千朵花
形成全憑那顆種子
要是畏懼滿天風雨
燦爛處便會似廢紙
你別太易說不可以
有很多趣怪事需要靠點不智

放肆一次未至於
天真得等觀音賞賜
然而事事都想一試
趁尚有無數主意

聽說天意像聖旨
都想改變世上存在某些事
讓夢想今天透支
而無需等到下次

一支筆不可扭轉天空灰暗
然而一幅畫一本書
隨時填平世間傷感
遍地也是法規指引
說亂跳亂唱會扣分
你別太易怕得手震
有很多振奮事需要赤子之心

放肆一次未至於
天真得等觀音賞賜
然而事事都想一試
趁尚有無數主意

聽說天意像聖旨
都想改變世上存在某些事
讓夢想今天透支
而無需等到下次

閉上雙耳便會知
怎麼方算真心真意
騎著大象飛奔一次
要做到唯有敢試

聽說天意像聖旨
都想改變世上存在某些事
畫漫畫寫一闕詩
為何不可以造次

Море перьев Тика Умино

Когда чайки весной пролетают, роняя перья,
Они устилают ими бескрайние морские просторы.
Этот круговорот длится уже тысячи лет,
И ты можешь заметить море перьев,
В котором скрываются десятки китов.

Один цветок не сможет украсить собой всю пустыню,
Но тысяча распустившихся цветов -
Всё это заслуга одного-единственного семечка.
Если бояться штормов и дождей,
То всё прекрасное превратится в никчёмную бумажку.
Не говори так легко "нет", ведь
Столько всего необычного происходит благодаря толике безрассудства.

Одна шалость ещё не означает,
Что ты наивна и ждёшь подарков от Будды.
Но так хочется попробовать всё,
Пока в голове роятся тысячи идей.

Говорят, что воля небес - как указ императора,
Но я хочу изменить этот мир, некоторые его аспекты.
Хочу, чтобы мечты сбывались сегодня,
Не дожидаясь следующего раза.

Одной кистью не развеять серость небес,
Но картина или книга
Способны исцелить людскую печаль.
Повсюду правила и инструкции,
Которые наказывают за танцы и пение не в такт.
Не бойся дрожи в руках -
Многие великие дела совершались благодаря пылкому сердцу.

Одна шалость ещё не означает,
Что ты наивна и ждёшь подарков от Будды.
Но так хочется попробовать всё,
Пока в голове роятся тысячи идей.

Говорят, что воля небес - как указ императора,
Но я хочу изменить этот мир, некоторые его аспекты.
Хочу, чтобы мечты сбывались сегодня,
Не дожидаясь следующего раза.

Закрой глаза и ты поймёшь,
Что значит быть искренним до конца.
Прокатиться верхом на слоне -
Возможно, если осмелиться.

Говорят, что воля небес - как указ императора,
Но я хочу изменить этот мир, некоторые его аспекты.
Нарисовать картину, написать стихотворение -
Почему бы не попробовать?