Lyrics and translation 關楚耀 - 老地方

老地方

東一個 西一個 老地方
你有行李 我有甚麼
不知道 不知道 別說謊
哼支歌證實我是我

夜晚這麼光 白晝這麼過
忘掉了 在這刻 活在邊一國

也許踏在路旁拾荒
也許擠於店中借火
到底寂寞或娛樂更多 不要想太多
寧願躺在被窩 一覺瞓天光
別要醒 懷疑就到天國

不知道 不知道 別說謊
哼支歌證實我是我

夜晚這麼光 白晝這麼過
忘掉了 在這刻 活在邊一國

也許大廈並無月光
也許街燈過於赤裸
到底寂寞或娛樂更多 不要想太多
最好憂傷可以比空氣更薄 才叫我飄蕩
城內或有車 乘坐到彼岸 其實明日在哪方

也許踏在路旁拾荒
也許擠於店中借火
到底寂寞或娛樂更多 只怕太清楚
寧願躺在被窩 一覺瞓天光
別要哭 完成地老天荒的顛簸
別要醒 原來就有釋放

Le Vieux Lieu

À l'est, à l'ouest, le vieux lieu
Tu as des bagages, moi, que dois-je emporter ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, ne mens pas
Chante une chanson pour prouver que je suis moi

La nuit est si brillante, le jour est si passé
J'ai oublié, à cet instant, je vis dans un autre pays

Peut-être que je marche sur le bord de la route, à ramasser des déchets
Peut-être que je me suis faufilé dans un magasin pour emprunter du feu
Finalement, la solitude ou le divertissement, lequel est plus abondant, ne réfléchis pas trop
Je préférerais rester couché dans mon lit, dormir jusqu'à l'aube
Ne te réveille pas, si tu doutes, tu arriveras au paradis

Je ne sais pas, je ne sais pas, ne mens pas
Chante une chanson pour prouver que je suis moi

La nuit est si brillante, le jour est si passé
J'ai oublié, à cet instant, je vis dans un autre pays

Peut-être que le gratte-ciel n'a pas de lumière de lune
Peut-être que les lampadaires sont trop nus
Finalement, la solitude ou le divertissement, lequel est plus abondant, ne réfléchis pas trop
Le mieux est que la tristesse soit plus fine que l'air, pour me permettre de flotter
Il y a peut-être des voitures dans la ville, je peux prendre un trajet jusqu'à l'autre rive, mais où est le lendemain ?

Peut-être que je marche sur le bord de la route, à ramasser des déchets
Peut-être que je me suis faufilé dans un magasin pour emprunter du feu
Finalement, la solitude ou le divertissement, lequel est plus abondant, j'ai peur de le savoir trop bien
Je préférerais rester couché dans mon lit, dormir jusqu'à l'aube
Ne pleure pas, termine les secousses de l'éternité
Ne te réveille pas, il y a déjà une libération